1 00:00:53,887 --> 00:00:55,981 (ЗВІДОК) 2 00:01:24,209 --> 00:01:25,552 Зачекайте на це. 3 00:01:26,461 --> 00:01:28,463 - Чи можу я включити радіо? - ні. 4 00:01:32,801 --> 00:01:35,475 ЕРІК: Джейн, ти не можеш продовжувати це робити. 5 00:01:36,430 --> 00:01:40,310 Останні 17 випадків були передбачуваними для другого. 6 00:01:40,392 --> 00:01:42,895 ЕРІК: Джейн, ти астрофізик, не якийсь штормпереслідувач. 7 00:01:42,978 --> 00:01:44,821 ДЖЕЙН: Я кажу тобі, є зв'язок 8 00:01:44,896 --> 00:01:47,695 між цими атмосферними порушення та мої дослідження. 9 00:01:47,774 --> 00:01:52,371 Еріку, я б тебе не просив полетіти сюди, якщо я не був абсолютно впевнений. 10 00:01:52,654 --> 00:01:53,826 ДЕРСІ: Джейн? 11 00:01:54,156 --> 00:01:55,499 Я думаю, ти хочеш це побачити. 12 00:01:59,828 --> 00:02:01,000 ДЖАН Е: Що це? 13 00:02:08,170 --> 00:02:11,014 ЕРІК: Я думав, ти сказав це було тонке полярне сяйво! 14 00:02:11,089 --> 00:02:12,261 Іди! 15 00:02:19,181 --> 00:02:21,525 - Підійдіть ближче. - Правильно. Хороший. 16 00:02:21,600 --> 00:02:22,692 Іди! 17 00:02:27,814 --> 00:02:28,986 (СМІЄТЬСЯ) 18 00:02:31,777 --> 00:02:32,994 (УСІ ВИГЛИКУЮТЬ) 19 00:02:40,535 --> 00:02:41,661 що ти робиш 20 00:02:41,745 --> 00:02:44,840 Я не помру заради шести кредитів коледжу! 21 00:02:44,915 --> 00:02:46,167 (ДАРСІ ВИГЛИКУЄ) 22 00:02:48,960 --> 00:02:49,961 (ГРІЄ ГРІМ) 23 00:02:51,713 --> 00:02:53,306 (ДАРСІ ТА ДЖЕЙН ВИГЛИКУЮТЬ) 24 00:02:56,885 --> 00:02:57,886 (GASPS) 25 00:03:05,852 --> 00:03:07,775 ДАРСІ: Думаю юридично це була твоя вина. 26 00:03:07,854 --> 00:03:09,356 ДЖЕЙН: Візьми аптечку. 27 00:03:09,523 --> 00:03:11,116 Зроби мені послугу і не вмирай. 28 00:03:11,191 --> 00:03:12,488 Будь ласка 29 00:03:17,906 --> 00:03:19,328 Звідки він узявся? 30 00:03:37,175 --> 00:03:38,848 ОДІН: Одного разу, 31 00:03:38,927 --> 00:03:42,682 людство прийняло просту істину, 32 00:03:42,764 --> 00:03:46,439 щоб вони були не самотні у цьому всесвіті. 33 00:03:48,103 --> 00:03:52,449 Деякі світи люди вірили бути домом для своїх богів. 34 00:03:52,774 --> 00:03:55,527 Інших вони знали, чого боятися. 35 00:03:59,281 --> 00:04:03,878 З царства холоду і темряви прийшли Морозні Велети, 36 00:04:15,922 --> 00:04:17,469 (КРИЧИ) 37 00:04:17,549 --> 00:04:20,644 загрожуючи занурити смертний світ у новий льодовиковий період. 38 00:04:20,719 --> 00:04:21,811 (РЕВЕ) 39 00:04:27,601 --> 00:04:32,198 Але людяність не зіткнувся б із цією загрозою сам. 40 00:04:46,077 --> 00:04:47,374 (КРИЧИТЬ) 41 00:05:08,642 --> 00:05:13,113 Морозних велетнів гнали наші війська назад у серце свого власного світу. 42 00:05:16,566 --> 00:05:18,739 Вартість була велика. 43 00:05:19,444 --> 00:05:21,162 Зрештою, 44 00:05:21,238 --> 00:05:23,457 їхній цар упав. 45 00:05:27,619 --> 00:05:31,123 І джерело їх сили було відібрано у них. 46 00:05:32,040 --> 00:05:34,293 Коли остання велика війна закінчилася, 47 00:05:34,376 --> 00:05:38,722 ми пішли з інших світів і повернувся додому 48 00:05:38,797 --> 00:05:40,970 до Царства Вічного, 49 00:05:42,300 --> 00:05:43,973 Асгард 50 00:06:15,542 --> 00:06:18,261 Тут ми залишаємося, як маяк надії, 51 00:06:19,337 --> 00:06:22,181 сяючи на зірки. 52 00:06:23,216 --> 00:06:26,561 І хоч ми впали в людські міфи та легенди, 53 00:06:27,888 --> 00:06:30,141 це був Асгард 54 00:06:30,223 --> 00:06:32,225 і його воїни 55 00:06:32,309 --> 00:06:33,777 що приніс мир 56 00:06:34,477 --> 00:06:35,524 до всесвіту. 57 00:06:39,566 --> 00:06:42,240 Але день прийде 58 00:06:43,445 --> 00:06:45,118 коли один із вас 59 00:06:46,197 --> 00:06:48,040 доведеться захищати той мир. 60 00:06:48,783 --> 00:06:50,956 Морозні велетні ще живі? 61 00:06:51,286 --> 00:06:52,287 Коли я буду королем, 62 00:06:53,288 --> 00:06:56,292 Я буду полювати на монстрів і вбити їх усіх! 63 00:06:57,375 --> 00:06:58,968 Як і ти, отче. 64 00:06:59,502 --> 00:07:01,095 Мудрий король 65 00:07:01,588 --> 00:07:05,263 ніколи не шукає війни. 66 00:07:10,430 --> 00:07:12,683 Але він завжди повинен бути до цього готовий. 67 00:07:24,486 --> 00:07:26,955 - Я готовий, отче. - Я теж. 68 00:07:28,281 --> 00:07:30,909 Тільки один із вас може піднятися до трону. 69 00:07:30,992 --> 00:07:34,997 Але ви обидва народжені бути королями. 70 00:07:35,246 --> 00:07:37,044 (УСІ ПОДВІСКАЮТЬ) 71 00:07:55,642 --> 00:07:57,110 О, будь ласка. 72 00:08:45,692 --> 00:08:47,285 (ГРУЗІТЬ СПИС) 73 00:08:53,700 --> 00:08:57,204 Тор Одінсон, 74 00:08:58,955 --> 00:09:00,298 мій спадкоємець, 75 00:09:03,209 --> 00:09:05,257 мій первісток. 76 00:09:06,046 --> 00:09:11,519 Так давно довірено могутній молот Мйолнір, 77 00:09:11,593 --> 00:09:14,688 викувана в серці вмираючої зірки, 78 00:09:15,263 --> 00:09:18,016 Його сила не має рівних, 79 00:09:18,099 --> 00:09:20,818 як зброя для знищення 80 00:09:20,894 --> 00:09:23,113 або як інструмент для створення. 81 00:09:23,730 --> 00:09:26,404 Це відповідний супутник для короля. 82 00:09:27,901 --> 00:09:30,495 Я захищав Асгард 83 00:09:30,570 --> 00:09:34,666 і життя невинних через дев'ять сфер 84 00:09:34,741 --> 00:09:37,119 з часів великого початку. 85 00:09:37,952 --> 00:09:39,454 Хоч день настав... 86 00:10:05,897 --> 00:10:08,776 Чи присягаєшся охороняти дев'ять царств? 87 00:10:09,400 --> 00:10:10,401 клянуся 88 00:10:10,527 --> 00:10:13,701 А ти лаєшся зберегти мир? 89 00:10:13,947 --> 00:10:15,290 клянуся 90 00:10:15,532 --> 00:10:17,375 Ви лаєтесь 91 00:10:18,368 --> 00:10:20,996 відкинути всі егоїстичні амбіції 92 00:10:21,121 --> 00:10:23,965 і взяти під заставу тільки себе на благо Царств? 93 00:10:24,040 --> 00:10:25,212 клянусь! 94 00:10:25,458 --> 00:10:27,881 Тоді, в цей день, 95 00:10:27,961 --> 00:10:30,589 Я, Одін Всебатько, 96 00:10:32,132 --> 00:10:33,679 оголосити вас... 97 00:10:47,313 --> 00:10:48,485 Морозні велетні! 98 00:11:00,577 --> 00:11:01,703 (ГРУЗІТЬ СПИС) 99 00:11:33,818 --> 00:11:35,820 ТОР: Йотуни повинні заплатити за те, що вони зробили! 100 00:11:35,904 --> 00:11:38,248 Вони заплатили своїм життям. 101 00:11:39,407 --> 00:11:41,409 Руйнівник зробив свою роботу, 102 00:11:41,743 --> 00:11:43,745 Скринька в безпеці, і все добре. 103 00:11:44,078 --> 00:11:45,079 Все добре? 104 00:11:46,080 --> 00:11:48,629 Вдерлися до сховища зброї! 105 00:11:48,708 --> 00:11:51,302 Якби Морозні Велети вкрали навіть одна з цих реліквій... 106 00:11:51,377 --> 00:11:53,630 - Вони не зробили. - Ну, я хочу знати, чому! 107 00:11:56,299 --> 00:11:58,643 У мене з Лауфеєм перемир'я, Король Йотунів. 108 00:11:58,885 --> 00:12:03,311 Він щойно порушив ваше перемир'я! Вони знають, що ти вразливий! 109 00:12:03,806 --> 00:12:05,353 Яку дію ви б зробили? 110 00:12:05,433 --> 00:12:08,812 Марш до Йотунхейму, як колись. Дайте їм урок. 111 00:12:09,187 --> 00:12:10,313 Зламай їм дух 112 00:12:10,396 --> 00:12:12,524 тому вони ніколи не наважаться спробуйте ще раз перетнути наш кордон. 113 00:12:12,607 --> 00:12:13,904 Ти мислиш лише як воїн. 114 00:12:13,983 --> 00:12:15,235 Це був акт війни! 115 00:12:15,318 --> 00:12:17,571 Це був вчинок лише кількох, приречений на провал. 116 00:12:17,654 --> 00:12:19,156 Подивіться, як далеко вони зайшли! 117 00:12:19,239 --> 00:12:21,617 Ми знайдемо пролом у нашій обороні і він буде запечатаний. 118 00:12:21,741 --> 00:12:23,084 Як король Асгарда... 119 00:12:23,159 --> 00:12:25,912 Але ж ти не король! 120 00:12:28,831 --> 00:12:30,174 Не ти. 121 00:12:41,844 --> 00:12:43,471 (РЕВ) 122 00:13:01,906 --> 00:13:04,910 Нерозумно бути в моїй компанії прямо зараз, брате. 123 00:13:05,994 --> 00:13:08,838 Це мав бути день мого тріумфу. 124 00:13:11,040 --> 00:13:12,383 Воно прийде. 125 00:13:13,668 --> 00:13:14,965 Вчасно. 126 00:13:15,044 --> 00:13:17,297 Що це? 127 00:13:18,756 --> 00:13:21,885 Якщо це якась втіха, Я думаю, що ви маєте рацію. 128 00:13:21,968 --> 00:13:24,812 Про морозних велетнів, про Лауфея, про все. 129 00:13:25,722 --> 00:13:28,771 Якби вони знайшли спосіб проникнути Оборона Асгарда колись, 130 00:13:28,850 --> 00:13:30,397 хто скаже, що вони не спробують знову? 131 00:13:30,476 --> 00:13:32,524 — Наступного разу з армією. - Точно. 132 00:13:32,645 --> 00:13:35,398 Ви нічого не можете зробити не кидаючи виклик Батькові. 133 00:13:37,567 --> 00:13:39,410 Ні, ні, ні. Я знаю цей погляд. 134 00:13:39,569 --> 00:13:41,697 Це єдиний шлях щоб забезпечити безпеку наших кордонів. 135 00:13:41,779 --> 00:13:42,871 Тор, це божевілля. 136 00:13:43,364 --> 00:13:45,787 Божевілля? Що за божевілля? 137 00:13:46,242 --> 00:13:48,085 Ми їдемо до Йотунхейму. 138 00:13:49,537 --> 00:13:50,709 ВОЛЬСТАГ: Що? 139 00:13:51,247 --> 00:13:52,999 Це не схоже на подорож на Землю 140 00:13:53,082 --> 00:13:55,130 де ви викликаєте маленька блискавка і грім, 141 00:13:55,209 --> 00:13:57,883 і смертні поклоняються тобі як богу. 142 00:13:57,962 --> 00:13:59,259 Це Йотунхайм. 143 00:13:59,380 --> 00:14:01,633 Мій батько пробився до Йотунхейму, 144 00:14:01,716 --> 00:14:04,469 розбили їхні війська і взяв їхню скриню. 145 00:14:04,719 --> 00:14:06,221 Ми б просто шукали відповіді. 146 00:14:06,304 --> 00:14:07,601 Це заборонено! 147 00:14:08,431 --> 00:14:09,808 (Хихикає) 148 00:14:09,891 --> 00:14:12,940 Друзі мої, ви забули все, що ми зробили разом? 149 00:14:13,269 --> 00:14:15,067 Фандрал, Хогун. 150 00:14:15,146 --> 00:14:18,025 Хто тебе привів у найславетнішу з битв? 151 00:14:18,649 --> 00:14:19,992 Ви зробили. 152 00:14:20,276 --> 00:14:22,404 І Вольстагг, до таких соковитих делікатесів, 153 00:14:22,487 --> 00:14:25,081 ти думав, що помер і пішов у Валгаллу? 154 00:14:25,156 --> 00:14:26,408 (СМІЄТЬСЯ) 155 00:14:26,491 --> 00:14:27,492 Ви зробили. 156 00:14:27,575 --> 00:14:28,622 так! 157 00:14:28,701 --> 00:14:30,669 І хто виявився неправим всі, хто насміхався з цієї ідеї 158 00:14:30,745 --> 00:14:33,214 якою могла бути молода панна один із найзапекліших воїнів 159 00:14:33,289 --> 00:14:34,290 це царство коли-небудь знало? 160 00:14:34,374 --> 00:14:35,375 Я зробив. 161 00:14:35,750 --> 00:14:38,424 Це правда, але я підтримував тебе, Сіф. 162 00:14:38,503 --> 00:14:39,846 Друзі мої 163 00:14:40,254 --> 00:14:42,256 ми їдемо в Йотунхайм. 164 00:15:33,474 --> 00:15:34,691 Залиште це мені. 165 00:15:36,352 --> 00:15:38,980 - Добрий Хаймдалль... — Ви недостатньо тепло одягнені. 166 00:15:39,063 --> 00:15:40,189 L.m S O Fry? 167 00:15:40,314 --> 00:15:43,067 Ви думаєте, що можете мене обдурити? 168 00:15:43,734 --> 00:15:45,077 (СМІЄТЬСЯ) Мабуть, ви помиляєтеся... - ТОР: Досить! 169 00:15:49,198 --> 00:15:50,745 Хаймдалль, можемо ми пройти? 170 00:15:51,075 --> 00:15:57,333 Ніколи ворог не збивав мій годинник до цього дня. 171 00:15:58,833 --> 00:16:00,835 Я хочу знати, як це сталося. 172 00:16:00,918 --> 00:16:03,546 Тоді нікому не кажіть, куди ми пішли поки ми не повернемося. 173 00:16:03,629 --> 00:16:05,472 Зрозумів? 174 00:16:09,844 --> 00:16:12,097 що сталося Срібний язик перетвориться на свинець? 175 00:16:12,180 --> 00:16:13,727 (УСІ СМІЄТЬСЯ) 176 00:16:56,849 --> 00:16:58,192 ГЕЙМДАЛЬ: Будьте обережні. 177 00:16:58,434 --> 00:17:02,860 Я буду шанувати свою присягу щоб захистити це царство як його Ворота. 178 00:17:03,272 --> 00:17:06,321 Якщо ваше повернення загрожує безпеці Асгарду, 179 00:17:06,400 --> 00:17:08,778 Біфрост залишиться закритим для вас 180 00:17:09,028 --> 00:17:12,328 і ти залишишся помирати у холодній пустелі Йотунхейм. 181 00:17:12,406 --> 00:17:14,374 VOLSTAGG: Чи не могли б ви просто залишити міст відкритим для нас? 182 00:17:14,450 --> 00:17:15,747 ХЕЙМДАЛЬ: Залишити міст відкритим 183 00:17:15,826 --> 00:17:17,999 розв'язав би повна потужність Bifrost 184 00:17:18,079 --> 00:17:21,083 і знищити Йотунхейм разом із собою. 185 00:17:21,499 --> 00:17:23,467 Я не планую сьогодні помирати. 186 00:17:23,543 --> 00:17:25,261 Ніхто не робить. 187 00:18:11,299 --> 00:18:12,801 Нас тут не повинно бути. 188 00:18:15,011 --> 00:18:16,604 Давайте рухатися. 189 00:19:15,446 --> 00:19:16,789 Де вони? 190 00:19:16,906 --> 00:19:18,203 ховаючись, 191 00:19:18,282 --> 00:19:19,875 як це завжди роблять боягузи. 192 00:19:30,294 --> 00:19:34,595 ЛОФІ: Ви пройшли довгий шлях, щоб померти, Асгардці. 193 00:19:34,674 --> 00:19:37,223 Я Тор Одінсон! 194 00:19:37,301 --> 00:19:39,303 ЛАУФІ: Ми знаємо, хто ти. 195 00:19:39,595 --> 00:19:41,973 Як ваші люди потрапили в Асгарол? 196 00:19:47,645 --> 00:19:49,522 (ПОВІЛЬНО ВИДИХАЄ) 197 00:19:51,315 --> 00:19:55,445 Дім Одіна повний зрадників. 198 00:19:55,528 --> 00:19:58,031 Не ганьби імені мого батька з твоєю брехнею! 199 00:19:58,864 --> 00:20:01,959 Твій батько - вбивця і злодій! 200 00:20:02,159 --> 00:20:05,413 А чого ти сюди прийшов? Щоб помиритися? 201 00:20:05,663 --> 00:20:08,758 Ти жадаєш бою. Ви жадаєте цього. 202 00:20:09,417 --> 00:20:11,340 Ти не що інше, як хлопчик 203 00:20:11,585 --> 00:20:14,008 намагаючись показати себе чоловіком. 204 00:20:15,506 --> 00:20:18,726 ТОР: Ну, цей "хлопчик" набридли ваші глузування. 205 00:20:25,474 --> 00:20:27,852 Торе, зупинись і подумай. 206 00:20:28,144 --> 00:20:29,646 Озирніться навколо, нас менше. 207 00:20:29,729 --> 00:20:31,447 Знай своє місце, брате. 208 00:20:31,522 --> 00:20:35,117 Ви не знаєте що ваші дії розв'яжуть. 209 00:20:37,820 --> 00:20:39,117 я так 210 00:20:39,989 --> 00:20:43,994 Іди зараз, поки я ще дозволяю. 211 00:20:54,837 --> 00:20:58,011 Ми приймемо вашу найвидатнішу пропозицію. 212 00:21:07,892 --> 00:21:09,519 (Гурчить) 213 00:21:10,644 --> 00:21:12,112 Давай, брате. 214 00:21:17,610 --> 00:21:19,863 МОРОЗНИЙ ВЕЛЕТЕНЬ: Біжи додому, маленька принцесо. 215 00:21:20,321 --> 00:21:21,322 проклятий 216 00:21:26,827 --> 00:21:27,953 Далі? 217 00:21:37,046 --> 00:21:38,047 (СМІЄТЬСЯ) 218 00:21:40,299 --> 00:21:41,551 (КРИЧИТЬ) 219 00:21:47,181 --> 00:21:49,354 Принаймні зробіть це для мене викликом! 220 00:21:58,359 --> 00:22:00,487 (РЕВ) 221 00:22:09,745 --> 00:22:11,372 Це більше схоже на те. 222 00:22:44,905 --> 00:22:45,906 (СТОГНЕ) 223 00:22:47,157 --> 00:22:48,283 Не дозволяйте їм торкатися вас! 224 00:23:25,487 --> 00:23:26,830 (КРИЧИ) 225 00:23:30,451 --> 00:23:32,419 Тор! 226 00:23:33,787 --> 00:23:35,789 - Треба йти! - Тоді йди! 227 00:23:59,521 --> 00:24:01,023 біжи! 228 00:24:02,983 --> 00:24:04,326 Тор! 229 00:24:10,908 --> 00:24:12,080 (РЕВЕ) 230 00:24:54,118 --> 00:24:55,461 (СМІЄТЬСЯ) 231 00:25:10,050 --> 00:25:11,393 Хаймдалль! 232 00:25:11,719 --> 00:25:13,392 Відкрийте міст! 233 00:25:21,061 --> 00:25:22,062 (РЕВ) 234 00:26:13,489 --> 00:26:14,911 (КІНЬ РИЖАЄ) 235 00:26:18,869 --> 00:26:21,543 Батько! Ми разом їх закінчимо! 236 00:26:21,705 --> 00:26:23,048 Тиша! 237 00:26:28,837 --> 00:26:30,430 Всебатько. 238 00:26:31,757 --> 00:26:33,930 Ви виглядаєте втомленим. 239 00:26:35,803 --> 00:26:37,225 Лауфей, 240 00:26:37,346 --> 00:26:39,144 закінчити це зараз. 241 00:26:39,223 --> 00:26:41,271 Ваш хлопчик шукав це. 242 00:26:41,934 --> 00:26:43,186 Ви маєте рацію. 243 00:26:44,812 --> 00:26:47,736 А це дії хлопчика, ставитися до них як до таких. 244 00:26:48,649 --> 00:26:52,995 Ми з тобою можемо закінчити це тут і зараз, до того, як почнеться подальше кровопролиття. 245 00:26:53,070 --> 00:26:56,745 Ми вже поза межами дипломатії, Всебатько. 246 00:26:58,200 --> 00:27:00,498 Він отримає те, за чим прийшов. 247 00:27:00,577 --> 00:27:01,624 Війна 248 00:27:02,204 --> 00:27:03,706 і смерть. 249 00:27:05,249 --> 00:27:06,842 Хай буде так. 250 00:27:30,399 --> 00:27:31,525 ТОР: Чому ти повернув нас? 251 00:27:31,608 --> 00:27:32,609 ОДІН: Ви усвідомлюєте, що зробили? 252 00:27:32,693 --> 00:27:34,491 - Що ти почав? - ТОР: Я захищав свій дім. 253 00:27:34,570 --> 00:27:36,163 Ви навіть не можете захистити своїх друзів! 254 00:27:36,238 --> 00:27:37,990 Як можна сподіватися захистити королівство? 255 00:27:38,073 --> 00:27:39,791 Відведіть його в кімнату зцілення! зараз! 256 00:27:39,867 --> 00:27:43,667 ТОР: Королівства не буде захистити, якщо ти боїшся діяти. 257 00:27:44,413 --> 00:27:48,259 Йотуни повинні навчитися мене боятися, так само, як колись боялися вас. 258 00:27:48,584 --> 00:27:50,962 ОДІН: Це розмова про гордість і марнославство, не лідерство. 259 00:27:51,128 --> 00:27:54,098 Ти забув усе, чого я тебе вчив про терпіння воїна. 260 00:27:54,173 --> 00:27:57,848 Поки ти чекаєш і терпиш, Дев'ять царств сміються з нас. 261 00:27:58,135 --> 00:27:59,307 Старі способи закінчені. 262 00:27:59,386 --> 00:28:02,060 Ви б стояли, виголошуючи промови поки Асгард падає. 263 00:28:02,139 --> 00:28:05,643 Ти марнославний, жадібний, жорстокий хлопець! 264 00:28:05,767 --> 00:28:08,771 А ти старий і дурний! 265 00:28:15,444 --> 00:28:16,787 так 266 00:28:17,613 --> 00:28:19,286 Я був дурнем 267 00:28:20,324 --> 00:28:21,541 думати, що ти був готовий. 268 00:28:22,159 --> 00:28:24,503 - Батько... (ОДІН КРИЧИТЬ) 269 00:28:26,788 --> 00:28:29,792 Тор Одінсон, 270 00:28:31,501 --> 00:28:34,550 ви зрадили прямого наказу вашого короля. 271 00:28:34,880 --> 00:28:37,429 Через свою нахабність і дурість, 272 00:28:37,507 --> 00:28:40,386 ви відкрили ці мирні царства і невинні життя 273 00:28:40,469 --> 00:28:44,190 на жах і спустошення війни! 274 00:28:50,229 --> 00:28:54,154 Ти недостойний цих царств! 275 00:28:54,441 --> 00:28:57,069 Ти негідний свого звання! 276 00:28:57,152 --> 00:28:58,825 Ти недостойний 277 00:29:01,406 --> 00:29:05,957 близьких людей, яких ти зрадив. 278 00:29:16,255 --> 00:29:18,428 Тепер я забираю від тебе твою силу! 279 00:29:19,508 --> 00:29:22,603 В ім'я мого батька 280 00:29:22,678 --> 00:29:24,897 і його батько раніше, 281 00:29:25,180 --> 00:29:27,854 Я, Одін Всебатько, виганяю тебе! 282 00:29:34,564 --> 00:29:37,784 Хто тримає цей молоток, якщо він буде гідний, 283 00:29:37,859 --> 00:29:39,532 матиме силу Тора. 284 00:29:53,583 --> 00:29:54,835 (ДАРСІ І ДЖЕЙН КРИКУТЬ) 285 00:30:04,636 --> 00:30:06,263 ДАРСІ: Думаю юридично це була твоя вина. 286 00:30:06,346 --> 00:30:08,019 ДЖЕЙН: Візьми аптечку. 287 00:30:08,181 --> 00:30:09,524 Зроби мені послугу і не вмирай. 288 00:30:09,850 --> 00:30:11,443 (GASPS) 289 00:30:15,397 --> 00:30:17,616 ой Чи потрібна йому СЛР? Тому що я добре знаю СЛР. 290 00:30:27,534 --> 00:30:28,831 (СТОГНЕ) 291 00:30:30,454 --> 00:30:31,956 Звідки він узявся? 292 00:30:35,834 --> 00:30:36,881 ти в порядку 293 00:30:37,044 --> 00:30:38,045 Молоток? 294 00:30:38,337 --> 00:30:39,338 Молоток? 295 00:30:39,421 --> 00:30:41,549 Так, ми можемо сказати, що ви забиті. Це досить очевидно. 296 00:30:42,424 --> 00:30:44,597 (ЗАДИХАЄТЬСЯ) О, Боже мій. Ерік, подивись на це! 297 00:30:44,676 --> 00:30:47,475 Ми повинні рухатися швидко до цього все зміниться. 298 00:30:48,472 --> 00:30:50,224 Джейн, ми повинні взяти його до лікарні. 299 00:30:50,390 --> 00:30:52,734 - Батько! - ДЖЕЙН: Він у порядку, подивись на нього. 300 00:30:52,809 --> 00:30:56,814 Хаймдалль! Я знаю, ти мене чуєш! Відкрийте Біфрост! 301 00:30:56,897 --> 00:30:58,820 ДЖЕЙН: Лікарня. Ти йди, я залишусь. 302 00:30:58,899 --> 00:31:01,402 Ви. Що це за царство? 303 00:31:01,485 --> 00:31:02,987 Альфхайм? Норнгайм? 304 00:31:03,111 --> 00:31:04,112 Нью-Мексико? 305 00:31:04,321 --> 00:31:07,666 Ти смієш погрожувати мені, Торе, з такою мізерною зброєю? 306 00:31:07,741 --> 00:31:08,742 (СТРІЛЯЄ ТАЗЕРОМ) 307 00:31:08,825 --> 00:31:10,077 (Здригаючись) 308 00:31:12,037 --> 00:31:14,039 що? Він мене налякав! 309 00:31:14,247 --> 00:31:16,500 Наступного разу ви вирішите вдарити когось електрошокером, 310 00:31:16,583 --> 00:31:19,006 переконайся, що він уже в машині, гаразд? 311 00:31:20,170 --> 00:31:22,298 Джейн! давай 312 00:31:40,148 --> 00:31:41,365 МЕДСЕСТРА: Ім'я? 313 00:31:41,441 --> 00:31:43,990 Він сказав, що це був Тор? 314 00:31:44,111 --> 00:31:47,331 Т-Х-О-Р. 315 00:31:47,781 --> 00:31:50,409 — А ваші до нього стосунки? — Я ніколи з ним не зустрічався. 316 00:31:50,492 --> 00:31:51,994 Поки не збила його автомобілем. 317 00:31:52,119 --> 00:31:54,793 Я його почепив, а вона його вдарила електрошокером. 318 00:31:55,080 --> 00:31:56,423 Так, знав. 319 00:31:58,125 --> 00:31:59,126 привіт 320 00:32:00,502 --> 00:32:01,549 Просто взяв трохи крові. 321 00:32:01,711 --> 00:32:04,009 Як ти смієш нападати на сина Одіна? 322 00:32:04,089 --> 00:32:05,966 МЕДСЕСТРА: Мені потрібна допомога! 323 00:32:06,925 --> 00:32:08,598 Виклич охорону! 324 00:32:08,844 --> 00:32:11,017 ЧОЛОВІК: Охорона до ER 3, стат! 325 00:32:24,860 --> 00:32:26,988 Ти не зрівняєшся з Могутнім... 326 00:33:19,581 --> 00:33:20,628 га 327 00:33:28,798 --> 00:33:31,301 ЕРІК: Ти не думаєш це була просто магнітна буря, а ти? 328 00:33:31,593 --> 00:33:34,392 Подивіться, лінзи навколо цих країв 329 00:33:34,513 --> 00:33:36,891 є характерним мосту Ейнштейна-Розена. 330 00:33:37,098 --> 00:33:38,145 А що? 331 00:33:38,225 --> 00:33:40,319 - Я думав, що ти науковий фахівець? – Політологія. 332 00:33:40,393 --> 00:33:42,236 Вона була єдиною претенденткою. 333 00:33:42,312 --> 00:33:44,986 Міст Ейнштейна-Розена є теоретичним зв'язком 334 00:33:45,065 --> 00:33:46,317 між двома різними точками простору-часу. 335 00:33:46,399 --> 00:33:47,742 Це червоточина. 336 00:33:47,817 --> 00:33:50,821 - Ерік, дивись. Що ви бачите? - Зірки. 337 00:33:50,904 --> 00:33:52,747 Так, але не наші зірки. 338 00:33:52,822 --> 00:33:56,577 Бачиш, це розташування зірок для нашого квадранта цієї пори року, 339 00:33:56,660 --> 00:33:59,789 і якщо не вирішила Мала Ведмедиця взяти вихідний, 340 00:33:59,871 --> 00:34:02,090 це чужі сузір'я. 341 00:34:02,165 --> 00:34:04,008 привіт! Перевір це. 342 00:34:10,799 --> 00:34:12,597 Ні, не може бути. 343 00:34:14,553 --> 00:34:16,772 Здається, я щось залишив у лікарні. 344 00:34:32,195 --> 00:34:34,368 Це не можливо! 345 00:34:36,533 --> 00:34:38,535 (Задихаючись) 346 00:34:48,253 --> 00:34:50,756 Він був під наркотиками чи щось таке. Він просто збожеволів. 347 00:34:59,389 --> 00:35:01,062 ДАРСІ: Боже мій. 348 00:35:04,394 --> 00:35:06,613 Я просто програв мій найважливіший доказ. 349 00:35:06,688 --> 00:35:07,735 Типовий. 350 00:35:07,814 --> 00:35:09,987 - І що тепер? - Ми його знаходимо. 351 00:35:10,066 --> 00:35:11,443 Ви бачили, що він там зробив? 352 00:35:11,526 --> 00:35:13,324 Я не впевнений, що знайти його — найкраща ідея. 353 00:35:13,403 --> 00:35:15,747 Ну, наші дані не можуть сказати нам як це було бути на цій події, 354 00:35:15,822 --> 00:35:18,496 і він може. Отже, ми його знайдемо. 355 00:35:18,575 --> 00:35:19,622 ДАРСІ: Гаразд. 356 00:35:19,701 --> 00:35:22,329 Тож будемо шукати по всьому Нью-Мексико, так? 357 00:35:22,412 --> 00:35:23,755 точно. 358 00:35:28,043 --> 00:35:29,044 ДЖАН Е: Що? 359 00:35:30,086 --> 00:35:33,260 мені дуже шкода Клянуся, я роблю це не навмисно. 360 00:35:33,381 --> 00:35:35,099 (ГРАЄ БАДНА МУЗИКА) 361 00:35:50,357 --> 00:35:51,950 Я зрозумів, я зрозумів. 362 00:36:01,743 --> 00:36:03,586 ЧОЛОВІК: Давай, забивай це зараз! 363 00:36:06,665 --> 00:36:08,667 (ПОВОРОТКА ДВИГУНА) 364 00:36:10,835 --> 00:36:12,178 (УСІ ВИГЛИКУЮТЬ) 365 00:36:12,253 --> 00:36:13,470 Це спрацювало? 366 00:36:13,546 --> 00:36:14,798 (СМІЄТЬСЯ) 367 00:36:35,276 --> 00:36:37,404 Сер, ми знайшли це. 368 00:36:43,660 --> 00:36:48,006 Знаєш, для божевільного бездомного, він досить підрізаний. 369 00:36:51,126 --> 00:36:53,128 Гей, вибачте, що я вас покусав! 370 00:36:55,547 --> 00:36:57,549 Вибачте, вибачте! 371 00:37:04,889 --> 00:37:06,311 Що це? 372 00:37:07,183 --> 00:37:08,184 ох 373 00:37:09,227 --> 00:37:10,479 Мій колишній. 374 00:37:11,020 --> 00:37:15,025 Добре ставиться до пацієнтів і погано зі стосунками. 375 00:37:16,025 --> 00:37:17,527 Це єдиний одяг, який у мене був це підійде тобі. 376 00:37:17,610 --> 00:37:18,657 Їх вистачить. 377 00:37:19,738 --> 00:37:20,739 Ні за що. 378 00:37:20,822 --> 00:37:22,290 ТОР: Ця смертна форма ослабла. 379 00:37:23,158 --> 00:37:24,205 Мені потрібен прожиток. 380 00:37:43,678 --> 00:37:45,271 Ми ніколи не повинні були відпускати його. 381 00:37:45,513 --> 00:37:47,015 Його вже не було зупинити. 382 00:37:47,098 --> 00:37:49,066 ФАНДРАЛ: Ну, принаймні він лише вигнаний, а не мертвий. 383 00:37:49,142 --> 00:37:50,439 Якими ми всі були б 384 00:37:50,518 --> 00:37:53,237 якби той охоронець не сказав Одіну куди ми пішли. 385 00:37:59,611 --> 00:38:01,113 Звідки охоронець взагалі знав? 386 00:38:01,613 --> 00:38:02,705 Я сказав йому. 387 00:38:04,157 --> 00:38:05,204 що? 388 00:38:05,283 --> 00:38:07,877 Я сказав йому піти до Одіна після того, як ми підемо. 389 00:38:08,036 --> 00:38:09,379 Його треба відшмагати за те, що він так довго. 390 00:38:09,454 --> 00:38:11,001 Ми ніколи не повинні були досяг Йотунхайма. 391 00:38:11,080 --> 00:38:12,127 Ви сказали охоронцеві? 392 00:38:12,290 --> 00:38:14,213 Я врятував нам життя. 393 00:38:14,292 --> 00:38:16,135 І Тора. 394 00:38:16,211 --> 00:38:18,680 Я й гадки не мав, що батько вижене його за те, що він зробив. 395 00:38:19,881 --> 00:38:20,882 Локі. 396 00:38:21,716 --> 00:38:24,435 Ви повинні піти до Всеотця і переконати його змінити свою думку. 397 00:38:24,552 --> 00:38:27,146 А якщо зроблю, то що? 398 00:38:27,222 --> 00:38:30,066 Я люблю Тора більше, ніж будь-кого з вас, але ти знаєш який він. 399 00:38:30,642 --> 00:38:33,270 Він зарозумілий. Він безрозсудний. Він небезпечний. 400 00:38:33,353 --> 00:38:35,321 Ви бачили, яким він був сьогодні. 401 00:38:35,605 --> 00:38:37,073 Це те, що потрібно Асгарду від його короля? 402 00:38:41,653 --> 00:38:46,580 Він може говорити про благо Асгарду, але він завжди ревнував Тора. 403 00:38:47,575 --> 00:38:49,748 Ми повинні бути йому вдячні, він врятував нам життя. 404 00:38:49,994 --> 00:38:51,917 Лауфей сказав 405 00:38:51,996 --> 00:38:54,499 в домі Одіна були зрадники. 406 00:38:55,250 --> 00:38:59,426 Майстер магії може привести трьох Йотунів в Асгард. 407 00:39:01,256 --> 00:39:02,929 ФАНДРАЛ: Локі завжди любив пустувати, 408 00:39:03,007 --> 00:39:05,430 але ти говориш зовсім про інше. 409 00:39:25,947 --> 00:39:27,290 ОДІН: Стоп! 410 00:39:30,952 --> 00:39:32,454 ЛОКІ: Я проклятий? 411 00:39:32,787 --> 00:39:33,959 ОДІН: Ні. 412 00:39:38,126 --> 00:39:39,298 що я? 413 00:39:40,461 --> 00:39:41,804 Ти мій син. 414 00:39:51,973 --> 00:39:53,975 Що більше, ніж це? 415 00:39:58,730 --> 00:40:01,404 Скриня була не єдиною річчю ви взяли з Jotunheim того дня, 416 00:40:01,482 --> 00:40:02,483 це було? 417 00:40:09,240 --> 00:40:10,583 немає 418 00:40:12,410 --> 00:40:13,753 Після бою, 419 00:40:13,828 --> 00:40:16,672 Я зайшов у храм і я знайшов дитину. 420 00:40:16,831 --> 00:40:18,083 (ПЛАЧ) 421 00:40:21,169 --> 00:40:24,013 Маленький для потомства велетня. 422 00:40:24,589 --> 00:40:27,342 Покинутий, страждаючий, залишений помирати. 423 00:40:28,509 --> 00:40:30,011 Син Лауфея. 424 00:40:31,846 --> 00:40:33,519 Син Лауфея. 425 00:40:37,018 --> 00:40:38,361 так 426 00:40:41,856 --> 00:40:42,948 чому 427 00:40:43,358 --> 00:40:46,703 Ти був по коліна в крові Йотуна, чому ти береш мене? 428 00:40:46,778 --> 00:40:48,280 Ти був невинною дитиною. 429 00:40:48,363 --> 00:40:52,368 Ні. Ти взяв мене з певною метою. Що це було? 430 00:40:56,037 --> 00:40:58,039 (КРИЧИТЬ) Скажи мені! 431 00:40:59,707 --> 00:41:02,551 Я подумав колись ми зможемо об’єднати наші королівства. 432 00:41:02,877 --> 00:41:05,972 Укласти союз, принести постійний мир. 433 00:41:06,297 --> 00:41:07,640 Через вас. 434 00:41:07,715 --> 00:41:08,887 що? 435 00:41:09,884 --> 00:41:12,307 Але ці плани вже не мають значення. 436 00:41:13,888 --> 00:41:17,142 Тому мене більше немає ніж ще одна вкрадена реліквія, 437 00:41:17,225 --> 00:41:19,694 замкнений тут поки ти не скористаєшся мною. 438 00:41:19,769 --> 00:41:21,237 Чому ти перекручуєш мої слова? 439 00:41:21,312 --> 00:41:23,314 Ти міг сказати мені, ким я був з самого початку, 440 00:41:23,398 --> 00:41:24,399 чому ти не зробив? 441 00:41:24,649 --> 00:41:25,821 Ти мій син. 442 00:41:26,401 --> 00:41:28,495 Я хотів лише захистити тебе від правди. 443 00:41:29,821 --> 00:41:31,573 Тому що я монстр 444 00:41:31,656 --> 00:41:33,750 батьки розповідають своїм дітям вночі? 445 00:41:33,992 --> 00:41:35,915 - Ні-ні. — Знаєш, тепер усе має сенс! 446 00:41:35,994 --> 00:41:38,747 Чому ви віддавали перевагу Тору всі ці роки! 447 00:41:38,830 --> 00:41:41,709 Бо скільки б не було ти стверджуєш, що любиш мене, 448 00:41:42,166 --> 00:41:45,420 у вас ніколи не буде Морозного велетня сидить на троні Асгарда! 449 00:42:05,440 --> 00:42:06,783 Охоронці! 450 00:42:07,608 --> 00:42:09,781 Охоронці, будь ласка, допоможіть! 451 00:42:15,616 --> 00:42:17,368 ДЖЕЙН: Як ти потрапив у ту хмару? 452 00:42:17,618 --> 00:42:20,121 ДЕРСІ: Крім того, як ти міг їсти ціла коробка поп-тартів 453 00:42:20,204 --> 00:42:21,751 і все ще бути таким голодним? 454 00:42:27,545 --> 00:42:29,923 — Цей напій мені подобається. - Знаю. Це чудово, правда? 455 00:42:30,006 --> 00:42:31,132 Інший! 456 00:42:32,467 --> 00:42:34,219 ДЖЕЙН: Вибач, Іззі. Маленький нещасний випадок. 457 00:42:37,805 --> 00:42:39,899 - Що це було? - Було смачно. Я хочу іншого. 458 00:42:39,974 --> 00:42:42,193 - Ну, ти міг просто так сказати. - Я щойно зробив. 459 00:42:42,310 --> 00:42:45,689 - Ні, я маю на увазі, попросіть добре. - Я не мав на увазі неповаги. 460 00:42:45,772 --> 00:42:46,864 добре Ну, більше ніяких розгромів. 461 00:42:47,356 --> 00:42:48,448 Угода? 462 00:42:50,902 --> 00:42:51,903 Маю моє слово. 463 00:42:53,154 --> 00:42:54,201 добре. 464 00:42:55,573 --> 00:42:57,450 ЧОЛОВІК 1: Звичайне, будь ласка, Іззі. 465 00:42:57,575 --> 00:43:00,078 ЧОЛОВІК 2: Ви пропустили все хвилювання біля кратера. 466 00:43:00,495 --> 00:43:03,590 ЧОЛОВІК 1: Вони щось кажуть супутників приземлився в пустелі. 467 00:43:03,664 --> 00:43:05,541 ЧОЛОВІК 2: Так, ми мали добре провести час з ним 468 00:43:05,958 --> 00:43:07,335 поки не з'явилися федерали. 469 00:43:07,418 --> 00:43:10,262 ДЖЕЙН: Вибачте. Ви сказали, що супутник впав? 470 00:43:10,338 --> 00:43:11,385 ЧОЛОВІК 2: Так. 471 00:43:11,464 --> 00:43:13,887 Боже мій Це відбувається у Facebook. Посміхніться. 472 00:43:16,260 --> 00:43:18,183 Як він виглядав, супутник? 473 00:43:19,013 --> 00:43:21,937 Я нічого не знаю про супутники, але було важко. 474 00:43:22,683 --> 00:43:26,187 Я маю на увазі, ніхто не міг його підняти. 475 00:43:26,270 --> 00:43:28,944 Сказали, що радіоактивний. У мене все було руками. 476 00:43:29,190 --> 00:43:30,692 в який бік? 477 00:43:32,860 --> 00:43:34,862 П'ятдесят миль на захід звідси. 478 00:43:35,196 --> 00:43:36,914 ЧОЛОВІК 1: Ну, я б не витрачав час! 479 00:43:36,989 --> 00:43:38,741 Схоже на всю Армію приходив, коли ми йшли. 480 00:43:40,409 --> 00:43:42,377 (ГАЛЬМА ВИСКУЮТЬ) -(СИГНАЄ) 481 00:43:43,830 --> 00:43:45,173 ВОДІЙ: Дурниця! 482 00:43:45,998 --> 00:43:47,341 куди ти йдеш 483 00:43:47,708 --> 00:43:49,756 - П'ятдесят миль на захід звідси. - Чому? 484 00:43:49,836 --> 00:43:53,215 — Щоб отримати те, що мені належить. - О, значить, у вас зараз є супутник? 485 00:43:53,297 --> 00:43:54,298 Це не те, що вони кажуть. 486 00:43:54,382 --> 00:43:55,429 Ну що б там не було, 487 00:43:55,508 --> 00:43:56,851 уряд, здається, думає це їхнє. 488 00:43:56,926 --> 00:43:58,974 Отже, ви просто збираєтеся туди зайти і взяти його? 489 00:43:59,053 --> 00:44:00,145 так 490 00:44:01,597 --> 00:44:02,814 Якщо ти відведеш мене туди зараз, 491 00:44:02,890 --> 00:44:04,563 Я розповім тобі все, що ти хочеш знати. 492 00:44:04,934 --> 00:44:06,151 - Усе? - так. 493 00:44:06,227 --> 00:44:09,026 Усі відповіді, які ви шукаєте, будуть вашими як тільки я поверну собі Мйолнір. 494 00:44:09,105 --> 00:44:11,153 Myeu-muh? Що таке Myeu-muh? 495 00:44:11,232 --> 00:44:13,200 Чи можу я поговорити, Джейн? 496 00:44:17,238 --> 00:44:18,740 Будь ласка, не робіть цього. 497 00:44:19,157 --> 00:44:20,909 (ТИХО) Ви бачили те, що я бачив минулої ночі. 498 00:44:20,992 --> 00:44:23,415 Це не випадково. Ми повинні з'ясувати, що в цьому кратері. 499 00:44:23,494 --> 00:44:25,462 Але я не говорю про кратер, Я про нього говорю. 500 00:44:25,538 --> 00:44:28,257 - Але він обіцяє нам відповіді. - Він марення. 501 00:44:28,332 --> 00:44:29,379 Послухайте, що він говорить. 502 00:44:29,458 --> 00:44:33,383 Він говорить про Мьольнір і Тор і Біфрост. 503 00:44:33,713 --> 00:44:35,932 Це історії, з якими я виріс у дитинстві. 504 00:44:36,007 --> 00:44:38,851 Я просто збираюся його підвезти. Ось і все. 505 00:44:39,051 --> 00:44:41,053 Він небезпечний, Джейн. 506 00:44:46,976 --> 00:44:49,900 Вибачте, але я не можу вас взяти. 507 00:44:49,979 --> 00:44:51,447 Тоді тут ми прощаємось. 508 00:44:55,651 --> 00:44:57,073 (Хихикає) 509 00:44:58,112 --> 00:44:59,113 Гм... 510 00:45:01,908 --> 00:45:03,581 дякую? 511 00:45:04,327 --> 00:45:06,079 Джейн Фостер, 512 00:45:06,162 --> 00:45:07,755 Ерік Селвіг, 513 00:45:07,830 --> 00:45:09,332 Дарсі, 514 00:45:09,540 --> 00:45:10,883 прощання. 515 00:45:14,503 --> 00:45:15,846 добре 516 00:45:16,505 --> 00:45:18,098 Назад до роботи. 517 00:45:34,482 --> 00:45:35,825 (ВАНТАЖІВКА СИГНАЄ) 518 00:45:36,984 --> 00:45:38,452 привіт! 519 00:45:38,527 --> 00:45:40,120 Це мої речі! 520 00:45:44,825 --> 00:45:46,122 Що в біса тут відбувається? 521 00:45:46,202 --> 00:45:48,204 Пані Фостер, Я агент Коулсон із Щ.І.Т. 522 00:45:48,287 --> 00:45:49,960 Це має щось означати мені? 523 00:45:50,039 --> 00:45:51,336 - Ти не можеш цього робити! - Джейн! 524 00:45:51,707 --> 00:45:54,551 Джейн, це набагато серйозніше ніж ви розумієте. Відпусти це. 525 00:45:54,627 --> 00:45:56,675 Відпустити це? Це моє життя. 526 00:45:56,921 --> 00:45:59,015 Ми розслідуємо загрозу безпеці. 527 00:45:59,090 --> 00:46:01,809 Нам потрібно привласнити ваші записи і всі ваші атмосферні дані. 528 00:46:01,884 --> 00:46:04,307 Під «відповідним» ви маєте на увазі красти? 529 00:46:04,387 --> 00:46:06,105 Ось, це повинно бути більше ніж компенсує вам 530 00:46:06,180 --> 00:46:07,181 за ваші проблеми. 531 00:46:07,306 --> 00:46:09,855 Я не можу просто купити заміну в Radio Shack, 532 00:46:09,934 --> 00:46:11,652 Більшу частину цього обладнання я зробив сам! 533 00:46:11,727 --> 00:46:13,070 Тоді я впевнений, що ти зможеш зробити це знову. 534 00:46:13,145 --> 00:46:16,274 І я впевнений, що можу подати на вас до суду за порушення моїх конституційних прав! 535 00:46:16,357 --> 00:46:18,860 Вибачте, пані Фостер, але ми хороші хлопці. 536 00:46:18,943 --> 00:46:21,037 Ми також! 537 00:46:21,112 --> 00:46:24,332 Я на межі розуміння щось надзвичайне. 538 00:46:24,407 --> 00:46:26,205 І все, що я знаю про це явище 539 00:46:26,284 --> 00:46:28,161 є або в цій лабораторії, або в цій книзі. 540 00:46:28,244 --> 00:46:30,963 І ви не можете просто забрати це... Гей! 541 00:46:31,872 --> 00:46:34,842 Джейн! легко! легко. Джейн... 542 00:46:37,253 --> 00:46:39,096 Дякуємо за співпрацю. 543 00:46:56,939 --> 00:46:58,782 Роки досліджень, 544 00:46:58,858 --> 00:46:59,859 пішов. 545 00:47:00,276 --> 00:47:02,779 ДАРСІ: Вони навіть забрали мій iPod. 546 00:47:02,862 --> 00:47:05,536 ЕРІК: А як щодо резервних копій? ДЖЕЙН: Вони взяли наші резервні копії. 547 00:47:05,781 --> 00:47:09,285 Вони взяли резервні копії наших дублерів. Вони були надзвичайно ретельні. 548 00:47:09,368 --> 00:47:11,712 Я щойно завантажив, наприклад, 30 пісень там. 549 00:47:11,787 --> 00:47:14,711 Чи не могли б ви припинити свій iPod? 550 00:47:15,249 --> 00:47:17,422 Хто ці люди? 551 00:47:19,003 --> 00:47:20,880 Я знав цього вченого. 552 00:47:21,422 --> 00:47:23,925 Піонер у гамма-випромінюванні. 553 00:47:24,008 --> 00:47:26,136 Щ.І.Т. з'явився 554 00:47:27,386 --> 00:47:29,059 і більше про нього не було чутно. 555 00:47:29,889 --> 00:47:33,314 Вони не зроблять цього з нами. Я все поверну. 556 00:47:33,392 --> 00:47:36,191 Давай, будь ласка. Дозвольте мені зв’язатися з одним із моїх колег. 557 00:47:36,312 --> 00:47:38,781 Він мав певні справи з цими людьми раніше. 558 00:47:39,023 --> 00:47:41,492 Я напишу йому електронною поштою, і, можливо, він допоможе. 559 00:47:42,526 --> 00:47:43,994 Вони також забрали ваш ноутбук. 560 00:47:52,661 --> 00:47:55,665 Всебатько, ми повинні терміново поговорити з вами. 561 00:48:08,511 --> 00:48:10,513 Мої друзі. 562 00:48:10,846 --> 00:48:12,519 Де Одін? 563 00:48:12,765 --> 00:48:15,689 Батько впав у сон Одінса. 564 00:48:17,186 --> 00:48:19,860 Мати боїться він може ніколи більше не прокинутися. 565 00:48:20,356 --> 00:48:21,573 Ми б з нею поговорили. 566 00:48:21,774 --> 00:48:24,948 Вона відмовилася піти біля ліжка мого батька. 567 00:48:27,196 --> 00:48:29,949 Ви можете принести свою термінову справу до мене. 568 00:48:35,871 --> 00:48:37,293 (ГРУЗІТЬ СПИС) 569 00:48:37,373 --> 00:48:38,716 Ваш король. 570 00:48:49,927 --> 00:48:54,273 Мій королю, запитали б ми що ви закінчите вигнання Тора. 571 00:48:55,391 --> 00:48:56,688 (Хихикає) 572 00:48:58,936 --> 00:49:02,361 Моя перша команда неможливо скасувати останнє Всебатька. 573 00:49:05,109 --> 00:49:07,612 Ми на порозі війни з Йотунхаймом. 574 00:49:08,779 --> 00:49:11,658 Нашому народу потрібне відчуття спадкоємності, 575 00:49:11,740 --> 00:49:14,539 щоб почуватися в безпеці в ці важкі часи. 576 00:49:15,744 --> 00:49:17,542 Ми всі повинні стояти разом 577 00:49:18,372 --> 00:49:20,045 для блага Асгарда. 578 00:49:22,501 --> 00:49:24,094 Так, звичайно. 579 00:49:24,420 --> 00:49:27,390 - Добре. Тоді будеш чекати мого слова. - Якщо можна 580 00:49:29,049 --> 00:49:33,555 благати потурання Вашої Величності можливо переглянути... 581 00:49:33,721 --> 00:49:34,893 Ми готові! 582 00:50:25,397 --> 00:50:26,649 (насміхається) 583 00:50:38,869 --> 00:50:39,870 Мені потрібен кінь! 584 00:50:42,122 --> 00:50:45,296 Коней у нас немає. Тільки собаки, коти, птахи... 585 00:50:45,417 --> 00:50:47,636 Тоді дайте мені одну з них досить великий, щоб їздити. 586 00:50:48,254 --> 00:50:49,801 -(СИГНАЄ) - Гей, тобі ще потрібен підвіз? 587 00:50:55,052 --> 00:50:57,726 Я ніколи раніше нічого подібного не робив. 588 00:50:59,098 --> 00:51:02,477 Ви коли-небудь робили щось подібне раніше? 589 00:51:02,560 --> 00:51:04,062 Багато разів. 590 00:51:04,895 --> 00:51:06,397 Але ти сміливий, щоб це зробити. 591 00:51:06,480 --> 00:51:09,029 Ну просто вкрали робота всього мого життя. 592 00:51:09,108 --> 00:51:11,031 Мені насправді не так багато чого залишилося втрачати. 593 00:51:12,403 --> 00:51:13,404 Так, але ти розумний. 594 00:51:14,488 --> 00:51:17,412 Набагато розумніший за будь-кого іншого в цьому царстві. 595 00:51:17,658 --> 00:51:20,036 «Царство»? «Царство»? 596 00:51:20,452 --> 00:51:23,205 - Ти вважаєш мене дивною. - Так, знаю. 597 00:51:23,747 --> 00:51:26,091 Добре дивно чи погано дивно? 598 00:51:26,292 --> 00:51:28,260 Я ще не зовсім впевнений. 599 00:51:28,335 --> 00:51:29,757 (ВЕРІГ ШИН) 600 00:51:30,838 --> 00:51:32,590 (ОБИВА СМІЄТЬСЯ) 601 00:51:33,257 --> 00:51:34,930 мені шкода 602 00:51:40,055 --> 00:51:41,181 Але хто ти? 603 00:51:43,434 --> 00:51:44,777 справді? 604 00:51:47,313 --> 00:51:48,735 Ви скоро побачите. 605 00:51:49,690 --> 00:51:51,192 Ви обіцяли мені відповіді. 606 00:51:54,862 --> 00:51:56,739 Те, що ви шукаєте, це міст. 607 00:51:57,031 --> 00:51:58,999 Як міст Ейнштейна-Розена? 608 00:51:59,074 --> 00:52:00,246 Більше схоже на Райдужний міст. 609 00:52:03,454 --> 00:52:05,707 Господи, сподіваюся, ти не божевільний. 610 00:52:15,466 --> 00:52:18,891 ЛОКІ: (Тихо) Я ніколи не звикну бачити його таким. 611 00:52:18,969 --> 00:52:22,815 ФРІГГА: Він так довго це відкладав, що я боюся... 612 00:52:25,309 --> 00:52:27,061 Як довго це триватиме? 613 00:52:27,478 --> 00:52:31,733 не знаю Цього разу все інакше. Ми були непідготовлені. 614 00:52:33,984 --> 00:52:35,657 То чому він збрехав? 615 00:52:36,487 --> 00:52:40,742 Він приховував правду від вас щоб ти ніколи не відчував себе іншим. 616 00:52:40,824 --> 00:52:43,168 Ти наш син, Локі, 617 00:52:43,661 --> 00:52:45,789 і ми, твоя сім'я. 618 00:52:47,665 --> 00:52:51,670 Ми не повинні втрачати надію що твій батько повернеться до нас. 619 00:52:52,836 --> 00:52:54,338 І твій брат. 620 00:52:55,756 --> 00:52:57,599 Яка надія на Тора? 621 00:52:57,841 --> 00:53:01,436 Завжди є мета до всього, що робить твій батько. 622 00:53:29,123 --> 00:53:30,716 (ГРІЄ ГРІМ) 623 00:53:34,169 --> 00:53:35,796 ДЖАН Е: Це не аварія супутника! 624 00:53:35,879 --> 00:53:37,131 Потягли б уламки геть, 625 00:53:37,214 --> 00:53:38,807 вони б не побудували місто навколо нього. 626 00:53:40,217 --> 00:53:43,721 - Тобі це знадобиться. - що? Почекай, чому? 627 00:53:43,804 --> 00:53:45,397 (ГРЮКІТЬ ГРІМ) 628 00:53:47,057 --> 00:53:48,400 Тепер залишайся тут. 629 00:53:48,809 --> 00:53:52,313 Як тільки я отримаю Мьольнір, я повернуся речі, які вони вкрали у вас. 630 00:53:52,646 --> 00:53:53,647 Угода? 631 00:53:54,022 --> 00:53:56,320 Ні. Подивіться, що там внизу. 632 00:53:56,400 --> 00:53:59,279 Ти думаєш, що ти просто увійдеш, забрати наші речі і піти? 633 00:53:59,361 --> 00:54:01,409 Ні, я збираюся вилетіти. 634 00:54:09,329 --> 00:54:12,082 ТЕХНІК: Сер, подавайте із замкової щілини ледве проникає крізь хмарний покрив. 635 00:54:12,416 --> 00:54:13,713 Техніка ледь працює, як є, 636 00:54:13,792 --> 00:54:16,011 з усіма перешкодами ця річ виділяє. 637 00:54:16,420 --> 00:54:18,843 І у нас є комерційний літак йде прямо над нами. 638 00:54:18,922 --> 00:54:22,017 Southwest Airlines, рейс 5434. 639 00:54:22,092 --> 00:54:23,139 Перенаправте його, як і всі інші. 640 00:54:24,052 --> 00:54:25,099 Зачекайте секунду. 641 00:54:25,679 --> 00:54:28,523 У нас є щось за парканом, західна сторона. 642 00:54:28,682 --> 00:54:32,061 АГЕНТ: Делансі, Джексон. Периметр західної сторони Перегляньте це. 643 00:54:34,563 --> 00:54:35,906 Ось воно. 644 00:54:44,698 --> 00:54:46,325 Делансі, Джексон. звіт. 645 00:54:54,625 --> 00:54:56,548 Агент не працює. У нас прорив по периметру. 646 00:54:57,461 --> 00:54:59,634 (КЛАКСОНИ РЕВОРИТЬ) 647 00:55:02,841 --> 00:55:04,559 (GASPS) 648 00:55:09,515 --> 00:55:13,645 Ви зв’язалися з доктором Еріком Селвігом. Будь ласка, залиште мені повідомлення. 649 00:55:14,478 --> 00:55:17,652 Привіт, Ерік, це я. Не хвилюйся, я в порядку, 650 00:55:17,981 --> 00:55:20,359 але про всяк випадок ти не почуєш мене протягом наступної години, 651 00:55:20,442 --> 00:55:23,321 просто прийдіть на місце кратера і спробуй знайти мене, гаразд? 652 00:55:23,403 --> 00:55:26,247 Я зробив саме те, що ти сказав мені не робити. мені шкода 653 00:55:26,490 --> 00:55:27,992 Так шкода. до побачення 654 00:55:31,829 --> 00:55:33,126 АГЕНТ 1: Браво, квадранте, рухайся! 655 00:55:34,206 --> 00:55:35,503 (ГРІЄ ГРІМ) 656 00:55:35,582 --> 00:55:37,880 (ВИСОКИЙ ГУД) 657 00:55:46,635 --> 00:55:47,761 АГЕНТ 2: В’їзд у південний тунель! 658 00:55:49,888 --> 00:55:51,435 АГЕНТ 3: Негативний, негативний. У мене немає зв'язку. 659 00:56:05,487 --> 00:56:07,330 АГЕНТ 4: Мета помічена, східний тунель! 660 00:56:07,573 --> 00:56:09,291 Мені потрібні очі високо, з пістолетом. 661 00:56:35,058 --> 00:56:36,275 Рух на північ! 662 00:56:44,234 --> 00:56:45,235 Що ми маємо? 663 00:56:45,319 --> 00:56:46,821 Там масивний електромагнітний сплеск 664 00:56:46,904 --> 00:56:48,030 відриваючись від цієї речі. 665 00:56:48,113 --> 00:56:49,911 Системи ледве справляються. 666 00:56:50,073 --> 00:56:51,825 Бартон? Поговори зі мною. 667 00:56:53,201 --> 00:56:54,828 Ви хочете, щоб я сповільнив його, сер? 668 00:56:56,038 --> 00:56:58,291 Або ви посилаєте більше хлопців щоб його побили? 669 00:56:58,498 --> 00:57:00,000 Я дам вам знати. 670 00:57:14,848 --> 00:57:16,191 Ти великий. 671 00:57:17,267 --> 00:57:18,644 Воював більший. 672 00:58:03,146 --> 00:58:06,992 Краще подзвони, Колсоне, тому що я починаю вболівати за цього хлопця. 673 00:58:27,671 --> 00:58:28,672 Останній шанс, сер. 674 00:58:28,755 --> 00:58:30,849 КОЛСОН: Зачекайте. Я хочу це побачити. 675 00:58:41,184 --> 00:58:42,185 (Гурчання) 676 00:59:13,884 --> 00:59:16,012 (КРИК) 677 00:59:39,868 --> 00:59:42,872 Гаразд, шоу закінчено. Наземні підрозділи, рухайтеся. 678 01:00:35,549 --> 01:00:37,551 ЕРІК: Він скоїв злочин. Він у в'язниці! 679 01:00:37,634 --> 01:00:39,807 ДЖЕЙН: Я не можу просто залишити його там! ЕРІК: Чому? 680 01:00:40,053 --> 01:00:42,055 Ви не бачили того, що бачив я! 681 01:00:42,389 --> 01:00:44,391 ДАРСІ: (ЗАДИХАЄТЬСЯ) Подивіться! Подивіться, це М'ю-му. 682 01:00:49,146 --> 01:00:50,238 Де ти це знайшов? 683 01:00:50,522 --> 01:00:51,648 ЕРІК: Дитячий відділ. 684 01:00:51,731 --> 01:00:54,154 Я просто хотів тобі показати якою дурною була його історія. 685 01:00:54,234 --> 01:00:56,157 Але ти єдиний який завжди штовхає мене 686 01:00:56,236 --> 01:00:58,364 відкинути будь-яку можливість, будь-яка альтернатива! 687 01:00:58,446 --> 01:01:00,699 Я говорю про науку, а не про магію! 688 01:01:00,991 --> 01:01:03,039 Ну, магія - це просто наука що ми ще не розуміємо. 689 01:01:03,118 --> 01:01:05,746 - Артур С. Кларк. - Хто писав наукову фантастику. 690 01:01:05,829 --> 01:01:08,332 - Попередник наукового факту! — У деяких випадках — так. 691 01:01:08,415 --> 01:01:10,088 Добре, якщо є міст Ейнштейна-Розена, 692 01:01:10,167 --> 01:01:11,544 тоді є щось з іншого боку. 693 01:01:11,626 --> 01:01:13,344 І розвинені істоти міг перетнути його! 694 01:01:13,503 --> 01:01:14,504 Джейн. 695 01:01:14,671 --> 01:01:17,595 Примітивна культура типу вікінгів могли поклонятися їм як божествам. 696 01:01:17,674 --> 01:01:19,426 так! Так точно. дякую 697 01:01:19,509 --> 01:01:20,977 Ммм-хм. 698 01:01:23,430 --> 01:01:24,773 (ЗІТХАННЯ) 699 01:01:27,184 --> 01:01:28,356 КОУЛСОН: Ви створили моїх людей, 700 01:01:28,435 --> 01:01:30,904 деякі з найбільш висококваліфіковані професіонали у світі, 701 01:01:30,979 --> 01:01:33,778 виглядати як купа мінімальної зарплати поліцейські торгового центру. 702 01:01:35,609 --> 01:01:36,826 це боляче. 703 01:01:37,903 --> 01:01:41,373 З мого досвіду, це потрібно комусь які пройшли подібне навчання 704 01:01:41,823 --> 01:01:42,870 робити те, що ти зробив з ними. 705 01:01:44,534 --> 01:01:47,037 Чому б вам не сказати мені де ти отримав навчання? 706 01:01:47,412 --> 01:01:51,007 Пакистан? Чечня? Афганістан? 707 01:01:52,250 --> 01:01:55,504 Ні, ти мене вражаєш більше як солдат удачі. 708 01:01:56,338 --> 01:01:59,182 Де це було? Південна Африка? 709 01:02:00,675 --> 01:02:04,600 Деякі групи платять дуже добре для такого доброго найманця, як ти. 710 01:02:06,932 --> 01:02:08,354 ти хто 711 01:02:13,271 --> 01:02:15,740 Так чи інакше, ми дізнаємося те, що нам потрібно знати. 712 01:02:16,107 --> 01:02:17,404 У нас це добре виходить. 713 01:02:17,817 --> 01:02:19,444 (ПЕЙДЖЕР СИГНАЄ) 714 01:02:23,156 --> 01:02:24,499 Не йди нікуди. 715 01:02:30,956 --> 01:02:33,459 Локі! що ти тут робиш 716 01:02:33,792 --> 01:02:35,294 Мені треба було тебе побачити. 717 01:02:36,962 --> 01:02:38,305 що сталося 718 01:02:38,630 --> 01:02:40,632 розкажи мені Це Йотунхайм? 719 01:02:40,966 --> 01:02:42,388 Дозволь мені пояснити батькові. 720 01:02:42,467 --> 01:02:43,810 Батько помер. 721 01:02:49,975 --> 01:02:51,318 що? 722 01:02:53,144 --> 01:02:54,817 Твоє вигнання, 723 01:02:55,814 --> 01:02:57,987 загроза нової війни, 724 01:02:59,067 --> 01:03:00,819 це було надто важко для нього. 725 01:03:03,488 --> 01:03:05,661 Ви не повинні звинувачувати себе. 726 01:03:06,491 --> 01:03:07,993 Я знаю, що ти любив його. 727 01:03:08,910 --> 01:03:11,663 Я намагався йому так сказати, але він не хотів слухати. 728 01:03:13,873 --> 01:03:16,171 Це було так жорстоко поставити молоток у вашу досяжність, 729 01:03:16,251 --> 01:03:18,219 знаючи, що ти ніколи не зможеш його підняти. 730 01:03:21,548 --> 01:03:23,801 Тягар трону випало мені зараз. 731 01:03:30,390 --> 01:03:32,063 Можна мені повернутися додому? 732 01:03:32,976 --> 01:03:35,980 Перемир'я з Йотунхеймом залежить від вашого вигнання. 733 01:03:36,313 --> 01:03:42,446 - Так, але хіба ми не змогли знайти спосіб... — А мати заборонила тобі повертатися. 734 01:03:45,780 --> 01:03:47,407 Це до побачення, брате. 735 01:03:49,826 --> 01:03:51,749 мені дуже шкода 736 01:03:57,334 --> 01:03:58,506 немає 737 01:04:00,003 --> 01:04:01,676 мені шкода 738 01:04:07,093 --> 01:04:09,346 Дякую, що прийшли сюди. 739 01:04:13,850 --> 01:04:15,193 Прощання. 740 01:04:28,281 --> 01:04:29,533 до побачення 741 01:04:30,533 --> 01:04:31,534 До побачення? 742 01:04:32,118 --> 01:04:33,461 Я щойно повернувся. 743 01:04:38,333 --> 01:04:40,301 (СТАТИЧНЕ ПОТРІСКУВАННЯ) 744 01:04:46,257 --> 01:04:48,259 (МЬЄЛЬНІР НАПІЄ) 745 01:05:09,406 --> 01:05:10,407 сер? 746 01:05:11,324 --> 01:05:12,667 У нього гості. 747 01:05:18,164 --> 01:05:19,837 Його звати Дональд Блейк? 748 01:05:20,083 --> 01:05:21,756 Доктор Дональд Блейк. 749 01:05:21,960 --> 01:05:23,712 У вас є небезпечні колеги, Доктор Селвіг. 750 01:05:24,003 --> 01:05:27,849 Він був збентежений, коли дізнався що ви взяли всі наші дослідження. 751 01:05:28,425 --> 01:05:30,928 Це були роки його життя, минули! 752 01:05:32,846 --> 01:05:35,190 Можна зрозуміти як людина могла так піти. 753 01:05:35,598 --> 01:05:37,726 Велика безлика організація, як ваша 754 01:05:37,809 --> 01:05:39,732 заходячи зі своїми головорізи в чоботях і... 755 01:05:41,938 --> 01:05:43,360 Так він висловився. 756 01:05:43,523 --> 01:05:44,570 Це ще не пояснює 757 01:05:44,649 --> 01:05:46,276 як йому вдалося прорвати нашу безпеку. 758 01:05:46,609 --> 01:05:49,954 Стероїди! Він трохи фітнес-божевільний. 759 01:05:50,029 --> 01:05:51,531 (ЗВУКОВИЙ СИГНАЛ БУДИЛЬНИКА) 760 01:05:51,614 --> 01:05:52,786 ТЕХНІК: Сер? 761 01:05:57,454 --> 01:05:58,797 Тут сказано, що він доктор медичних наук. 762 01:05:59,038 --> 01:06:01,336 Ну, він! Або він був. 763 01:06:01,416 --> 01:06:03,965 Він змінив кар'єру і став фізиком. 764 01:06:04,169 --> 01:06:05,967 Геніальний фізик. 765 01:06:06,045 --> 01:06:08,264 Він чудовий чоловік. Він людина, яка страждає. 766 01:06:10,800 --> 01:06:13,553 ЕРІК: Ой, Донні, Донні, Донні! 767 01:06:14,053 --> 01:06:18,058 Ось і ви. З тобою все буде добре. Я зараз відвезу тебе додому. 768 01:06:32,489 --> 01:06:33,991 КОУЛСОН: Доктор Селвіг! 769 01:06:35,074 --> 01:06:37,497 Просто тримайте його подалі від ґрат. 770 01:06:37,994 --> 01:06:39,337 Я буду! 771 01:06:41,164 --> 01:06:44,008 - Куди ми йдемо? — Щоб випити. 772 01:06:44,334 --> 01:06:45,677 Слідуйте за ними. 773 01:06:52,091 --> 01:06:54,264 Знаєш, у мене все було наперед. 774 01:06:56,346 --> 01:06:57,848 У мене все було неправильно. 775 01:07:01,267 --> 01:07:04,942 Це не погано дізнатися що у вас немає всіх відповідей. 776 01:07:05,355 --> 01:07:07,198 Ви починаєте задавати правильні питання. 777 01:07:11,361 --> 01:07:15,366 Вперше в житті, 778 01:07:15,448 --> 01:07:20,079 Я поняття не маю, що мені робити. 779 01:07:21,120 --> 01:07:24,090 Кожен, хто коли-небудь збирається знайти свій шлях у цьому світі 780 01:07:24,165 --> 01:07:27,294 треба почати з визнання він не знає, де він знаходиться. 781 01:07:29,212 --> 01:07:30,805 Дякую тобі за те, що ти зробив. 782 01:07:30,964 --> 01:07:33,308 Ні, не дякуй мені. Я зробив це лише для Джейн. 783 01:07:34,884 --> 01:07:37,558 Її батько і я разом викладали в університеті. 784 01:07:37,887 --> 01:07:39,480 Він був хорошою людиною. 785 01:07:40,473 --> 01:07:41,565 Він ніколи не слухав. 786 01:07:42,892 --> 01:07:44,485 Я теж. 787 01:07:45,728 --> 01:07:47,822 Мій батько намагався мене чогось навчити, 788 01:07:47,897 --> 01:07:49,820 але я був занадто дурний, щоб це побачити. 789 01:07:50,900 --> 01:07:54,950 Я не знаю, чи ти мариш або якщо ви робите якусь аферу, 790 01:07:55,029 --> 01:07:56,372 Мені байдуже. 791 01:07:56,447 --> 01:07:57,790 Я просто дбаю про неї. 792 01:07:59,158 --> 01:08:01,581 Я бачив, як вона на тебе дивиться. 793 01:08:04,914 --> 01:08:07,508 Клянусь тобі, я не хочу їй зла. 794 01:08:07,750 --> 01:08:08,751 добре. 795 01:08:09,419 --> 01:08:13,424 У такому випадку я куплю тобі ще один раунд, і ти залишаєш місто сьогодні ввечері. 796 01:08:18,595 --> 01:08:20,438 Два котляра. 797 01:09:12,023 --> 01:09:13,616 ЛАУФІ: Убий його. 798 01:09:15,109 --> 01:09:17,203 Після всього, що я для тебе зробив? 799 01:09:19,572 --> 01:09:24,203 Отже, ти єдиний який показав нам дорогу в Асгард. 800 01:09:24,535 --> 01:09:26,708 Це було просто весело, насправді. 801 01:09:27,872 --> 01:09:30,876 Зіпсувати великий день моєму братові. 802 01:09:31,709 --> 01:09:35,555 І захищати царство від його ідіотського правління ще деякий час. 803 01:09:36,839 --> 01:09:39,183 Я вас почую. 804 01:09:42,595 --> 01:09:47,066 Я тебе приховаю і жменька твоїх солдатів, 805 01:09:47,725 --> 01:09:52,731 веду вас до покоїв Одіна, і ви можете вбити його там, де він лежить. 806 01:09:53,147 --> 01:09:54,865 Чому б не вбити його самому? 807 01:09:55,108 --> 01:09:56,280 (ФРИХАЄ) 808 01:09:56,943 --> 01:09:59,617 Я підозрюю, що асгардці не прийняв би ласкаво 809 01:09:59,696 --> 01:10:01,949 королю, який убив його попередник. 810 01:10:03,116 --> 01:10:06,211 Як тільки Одін помер, Я поверну тобі Скриньку 811 01:10:08,287 --> 01:10:11,291 і ви можете повернути Йотунхейму всі його... 812 01:10:14,168 --> 01:10:15,511 Слава. 813 01:10:16,796 --> 01:10:18,139 814 01:10:19,632 --> 01:10:21,475 прийняти. 815 01:10:27,306 --> 01:10:28,899 Що тебе турбує, Воротарю? 816 01:10:29,142 --> 01:10:34,148 Я подивився на тебе в Йотунхеймі, але не міг ні бачити, ні чути вас. 817 01:10:34,814 --> 01:10:36,066 Ти був від мене огорнутий, 818 01:10:36,149 --> 01:10:38,322 як Морозні Велети що увійшли в цю сферу. 819 01:10:38,651 --> 01:10:41,996 Можливо, ваші почуття ослабли після вашої багаторічної служби. 820 01:10:42,071 --> 01:10:43,744 Або, можливо, хтось знайшов спосіб 821 01:10:43,823 --> 01:10:46,918 щоб приховати це яку він не бажає мені бачити. 822 01:10:48,161 --> 01:10:50,255 Ти маєш велику силу, Хаймдалле. 823 01:10:52,749 --> 01:10:54,251 Одін тебе колись боявся? 824 01:10:56,502 --> 01:10:58,175 - ні. - А чому так? 825 01:10:58,421 --> 01:11:01,516 Тому що він мій король і я присягнувся слухатися його. 826 01:11:01,841 --> 01:11:06,017 Він був вашим королем і тепер ти присягнув слухатися мене. 827 01:11:06,846 --> 01:11:07,938 Так? 828 01:11:13,436 --> 01:11:14,779 так 829 01:11:15,480 --> 01:11:18,199 Тоді Біфрост нікому не відкриєш 830 01:11:18,274 --> 01:11:21,118 поки я не виправлю пошкодження що зробив мій брат. 831 01:11:27,742 --> 01:11:29,369 (Грукати в двері) 832 01:11:35,875 --> 01:11:37,877 (ЗАДИХАЄТЬСЯ) О, Боже мій. він в порядку? 833 01:11:38,211 --> 01:11:40,213 він в порядку Зовсім не травмований. 834 01:11:41,130 --> 01:11:42,632 -(СТОГНЕ) - Вибач, друже. 835 01:11:42,757 --> 01:11:44,555 - Що сталося? - Ми пили, ми билися, 836 01:11:44,634 --> 01:11:46,136 ним пишалися предки. 837 01:11:46,594 --> 01:11:48,437 Покладіть його на ліжко. 838 01:11:53,851 --> 01:11:55,228 (СТОГНЕ) 839 01:11:56,521 --> 01:11:57,773 (СМІЄТЬСЯ) 840 01:11:59,649 --> 01:12:03,244 Я все ще не думаю ти Бог грому. 841 01:12:03,903 --> 01:12:06,076 Але ви повинні бути. 842 01:12:17,166 --> 01:12:18,668 Це ваші палати? 843 01:12:19,085 --> 01:12:22,760 Це скоріше тимчасова життєва ситуація. 844 01:12:23,589 --> 01:12:27,435 мені шкода У мене зазвичай не бувають гості. 845 01:12:28,094 --> 01:12:30,938 Насправді у мене ніколи не бувають гості. 846 01:12:33,099 --> 01:12:35,272 Це не те місце для цього. 847 01:12:36,269 --> 01:12:37,942 мені шкода 848 01:12:41,023 --> 01:12:42,070 Можемо вийти на вулицю? 849 01:12:42,942 --> 01:12:44,364 Так, звичайно. 850 01:12:49,866 --> 01:12:52,164 Я іноді сюди підходжу коли я не можу спати 851 01:12:52,243 --> 01:12:56,373 або я намагаюся узгодити дані про частинки, або коли Дарсі зводить мене з розуму. 852 01:12:57,623 --> 01:13:00,968 Насправді я часто сюди приходжу, тепер, коли я думаю про це. 853 01:13:04,964 --> 01:13:06,887 Я дуже радий, що ти в безпеці. 854 01:13:07,967 --> 01:13:10,470 Ви були дуже добрими до мене, 855 01:13:11,178 --> 01:13:13,397 і я був набагато менш вдячний ніж ти заслуговуєш. 856 01:13:13,556 --> 01:13:15,274 Ну, я збив тебе своєю машиною пару разів, 857 01:13:15,349 --> 01:13:17,397 тож я думаю, що це якось вирівнює ситуацію. 858 01:13:19,812 --> 01:13:21,655 Можливо, я мав це прийти. 859 01:13:27,486 --> 01:13:28,829 Боже мій! 860 01:13:30,072 --> 01:13:31,415 Я не вірю! 861 01:13:31,657 --> 01:13:35,082 Це все, що я міг повернути. Мені шкода, що це не так багато, як я обіцяв. 862 01:13:35,161 --> 01:13:39,837 Ні, ні, це чудово! Це... Тепер мені не потрібно починати з нуля. 863 01:13:40,166 --> 01:13:41,509 дякую 864 01:13:46,172 --> 01:13:47,594 що не так 865 01:13:49,008 --> 01:13:50,009 Щ.Л.Т. 866 01:13:50,092 --> 01:13:51,435 Якими б вони не були, 867 01:13:52,929 --> 01:13:54,556 вони зроблять все, що в їхніх силах 868 01:13:54,639 --> 01:13:57,358 щоб переконатися в цьому дослідженні ніколи не побачить світла. 869 01:13:57,516 --> 01:13:58,859 Ні, Джейн. 870 01:13:59,435 --> 01:14:01,358 послухай мене. Ви не повинні здаватися. 871 01:14:01,604 --> 01:14:03,606 — Треба завершити розпочате. - Чому? 872 01:14:03,856 --> 01:14:05,449 Тому що ти правий. 873 01:14:05,942 --> 01:14:07,285 Ось дивись. 874 01:14:09,862 --> 01:14:13,366 Ваші предки називали це магією, і ви називаєте це наукою. 875 01:14:13,950 --> 01:14:16,703 Ну, я родом з місця де вони одне й те саме. 876 01:14:31,300 --> 01:14:32,893 Що це? 877 01:14:33,886 --> 01:14:37,015 Мій батько пояснив мені це так, 878 01:14:37,098 --> 01:14:38,850 що твій світ 879 01:14:38,933 --> 01:14:41,777 є одним із Дев'яти Сфер Космосу, 880 01:14:41,852 --> 01:14:44,856 пов'язані один з одним гілками Іґдрасіля, 881 01:14:45,231 --> 01:14:47,154 дерево світів. 882 01:14:47,400 --> 01:14:50,074 Тепер ви бачите це щодня не усвідомлюючи. 883 01:14:50,403 --> 01:14:53,407 Зображення промайнули крізь... Як ти це назвав? 884 01:14:53,906 --> 01:14:55,658 Це телескоп Хубла. 885 01:14:56,242 --> 01:14:59,086 - Хаббл. - Телескоп Хаббл. 886 01:14:59,161 --> 01:15:00,333 (СМІЄТЬСЯ) 887 01:15:02,164 --> 01:15:03,507 розкажи мені ще 888 01:15:04,083 --> 01:15:05,585 Отже, Дев'ять Царств. 889 01:15:06,252 --> 01:15:08,755 Тепер є Мідгард, тобто Земля. 890 01:15:09,088 --> 01:15:10,590 Це Альфхайм. 891 01:15:10,923 --> 01:15:13,597 Ванахейм. Йотунхайм. 892 01:15:14,427 --> 01:15:15,770 І Асгард. 893 01:15:16,262 --> 01:15:18,185 І ось звідки я родом. 894 01:15:35,614 --> 01:15:36,957 Дякую, Джейн. 895 01:15:40,369 --> 01:15:43,339 ФАНДРАЛ: Наш найдорожчий друг вигнаний, Локі на троні, 896 01:15:43,414 --> 01:15:46,793 Асгард на порозі війни, але ви встигли спожити 897 01:15:46,959 --> 01:15:50,054 чотири кабана, шість фазанів, частина яловичини, 898 01:15:50,129 --> 01:15:53,599 і дві бочки елю. соромно. Вам байдуже? 899 01:15:54,383 --> 01:15:56,477 Не плутайте мій апетит з апатією! 900 01:15:56,719 --> 01:15:58,562 Перестаньте, обидва! 901 01:15:58,888 --> 01:15:59,889 СТІЙ. 902 01:16:01,223 --> 01:16:03,646 — Ми всі знаємо, що маємо робити. - Ми повинні йти. 903 01:16:06,228 --> 01:16:08,572 Ми повинні знайти Тора. 904 01:16:09,732 --> 01:16:10,733 Це державна зрада. 905 01:16:10,983 --> 01:16:12,735 До біса зрада, це самогубство. 906 01:16:12,985 --> 01:16:14,987 Тор зробив би те саме для нас. 907 01:16:16,072 --> 01:16:17,415 А тепер тис. 908 01:16:18,991 --> 01:16:21,244 Хеймдалл може спостерігати. 909 01:16:21,327 --> 01:16:22,328 (ВІДЧИНЯЮТЬСЯ ДВЕРІ) 910 01:16:26,248 --> 01:16:28,922 Heimdall вимагає вашої присутності. 911 01:16:33,422 --> 01:16:34,765 ВОЛЬСТАГ: Ми приречені. 912 01:16:35,007 --> 01:16:38,511 Ти б кинув виклик наказам Локі, наш король, 913 01:16:39,178 --> 01:16:41,601 зламати кожну клятву прийняли як воїнів, 914 01:16:41,680 --> 01:16:44,024 і вчинити зраду, щоб повернути Тора? 915 01:16:44,183 --> 01:16:45,685 - так. - Добре. 916 01:16:46,268 --> 01:16:47,360 То ви нам допоможете? 917 01:16:47,520 --> 01:16:52,321 Я пов'язаний честю з нашим королем. Я не можу відкрити тобі міст. 918 01:16:53,025 --> 01:16:54,698 Складний хлопець, чи не так? 919 01:16:54,944 --> 01:16:56,617 Що тепер робити? 920 01:16:58,030 --> 01:16:59,282 Подивіться! 921 01:17:18,676 --> 01:17:20,019 - Що це було в біса? - Не знаю, сер. 922 01:17:20,094 --> 01:17:21,391 Ми отримали величезні показники енергії нізвідки 923 01:17:21,470 --> 01:17:23,973 а потім просто зникли. П'ятнадцять миль на північний захід. 924 01:17:24,056 --> 01:17:25,399 Ходімо подивимось. 925 01:17:50,374 --> 01:17:51,626 дякую 926 01:17:51,709 --> 01:17:53,711 - Дякую. - Дуже ласкаво просимо. 927 01:18:00,843 --> 01:18:03,687 АГЕНТ: База до Команди 2, у нас є діяльність за межами міста. 928 01:18:03,762 --> 01:18:04,888 Залишайтеся на меті. 929 01:18:10,394 --> 01:18:11,486 (ГРУЗІТЬ СПИС) 930 01:18:14,231 --> 01:18:16,734 Зробіть так, щоб мій брат не повернувся. 931 01:18:20,571 --> 01:18:22,244 Знищити все. 932 01:18:33,083 --> 01:18:34,426 мама? 933 01:18:42,301 --> 01:18:44,303 Чи є в місті ярмарок Відродження? 934 01:18:44,386 --> 01:18:45,729 Зателефонуйте. 935 01:18:46,388 --> 01:18:47,389 так 936 01:18:49,308 --> 01:18:52,903 База, у нас є Зена, Джекі Чан і Робін Гуд. 937 01:18:53,479 --> 01:18:55,732 Це прекрасна теорія, Джейн. 938 01:18:56,482 --> 01:18:59,736 Але переконати не вдасться наукове співтовариство будь-якого з них. 939 01:18:59,818 --> 01:19:01,161 Не без вагомих доказів. 940 01:19:02,071 --> 01:19:03,072 Знайшов тебе! 941 01:19:09,411 --> 01:19:11,084 ТОР: Друзі мої! 942 01:19:12,539 --> 01:19:14,587 Це добре! Це добре. 943 01:19:14,959 --> 01:19:16,176 Я в це не вірю. 944 01:19:16,627 --> 01:19:19,301 О, вибачте. Леді Сіф і три воїни. 945 01:19:22,049 --> 01:19:23,596 Друзі мої 946 01:19:23,676 --> 01:19:26,179 Я ніколи не був так щасливий бачити когось. 947 01:19:26,553 --> 01:19:28,055 Але тобі не слід було приходити. 948 01:19:30,140 --> 01:19:31,357 Ми тут, щоб відвезти вас додому. 949 01:19:32,893 --> 01:19:34,520 Ти знаєш, я не можу піти додому. 950 01:19:36,897 --> 01:19:38,444 Мій батько 951 01:19:39,483 --> 01:19:40,609 мертвий через мене. 952 01:19:41,568 --> 01:19:43,821 І я мушу залишитися в еміграції. 953 01:19:43,904 --> 01:19:45,121 Тор, 954 01:19:45,531 --> 01:19:47,158 твій батько ще живий. 955 01:20:02,548 --> 01:20:05,518 Скажи мені, Локі, як ти привів Йотунів в Асгарол? 956 01:20:05,968 --> 01:20:09,222 Ви думаєте, що Біфрост - єдиний шлях у цьому царстві та поза ним? 957 01:20:09,305 --> 01:20:10,852 Є таємні стежки між світами 958 01:20:10,931 --> 01:20:13,650 до якого навіть ти, з усіма своїми дарами, сліпі. 959 01:20:13,726 --> 01:20:16,900 Але мені вони вже не потрібні, тепер, коли я король. 960 01:20:16,979 --> 01:20:18,652 І я кажу, за вашу зраду, 961 01:20:18,939 --> 01:20:21,658 ви звільнені від виконання обов'язків як воротар, 962 01:20:21,775 --> 01:20:23,527 і більше не є громадянином Асгарду. 963 01:20:23,986 --> 01:20:26,614 Тоді мені більше не потрібно підкорятися вам. 964 01:20:47,134 --> 01:20:50,013 Знайдіть когось із лінгвістики тут внизу. 965 01:20:53,599 --> 01:20:55,351 (ГРІЄ ГРІМ) 966 01:21:00,105 --> 01:21:02,233 (ЛЮДИ БОРМОЧУТЬ) 967 01:21:13,869 --> 01:21:15,496 (ЛЮДИ ВИГЛИКУЮТЬ) 968 01:21:17,331 --> 01:21:19,004 Ще хтось приходив? 969 01:21:23,253 --> 01:21:24,300 Це один із StarK? 970 01:21:24,380 --> 01:21:27,975 не знаю Хлопець ніколи мені нічого не розповідає. 971 01:21:31,678 --> 01:21:32,930 Привіт. 972 01:21:33,013 --> 01:21:35,732 Ви використовуєте незареєстровані технології зброї. 973 01:21:35,808 --> 01:21:36,980 Визначте себе 974 01:21:40,729 --> 01:21:41,730 Ось і ми. 975 01:21:45,317 --> 01:21:46,489 Вхідні! 976 01:21:54,201 --> 01:21:55,544 Джейн, тобі треба піти. 977 01:21:55,661 --> 01:21:57,663 - Що ти збираєшся робити? - Я залишаюся тут. 978 01:21:57,913 --> 01:21:59,586 Тор збирається битися з нами! 979 01:21:59,915 --> 01:22:01,258 Друзі мої 980 01:22:01,667 --> 01:22:05,672 Я просто чоловік. Я буду тільки заважати, або ще гірше, когось із вас уб’ють. 981 01:22:05,754 --> 01:22:07,848 Але я можу допомогти вивести цих людей у безпечне місце. 982 01:22:08,090 --> 01:22:10,184 Ну, якщо ти залишаєшся, то я теж. 983 01:22:10,426 --> 01:22:12,770 - Нам знадобиться трохи часу. - Ти отримаєш! 984 01:22:13,387 --> 01:22:14,889 Гаразд, рухайтеся, люди! 985 01:22:15,764 --> 01:22:17,937 Всі геть! Використовуйте задні двері. 986 01:22:18,559 --> 01:22:19,936 Іди, поспішай! Їсти можна пізніше. 987 01:22:32,614 --> 01:22:34,537 Не відволікайтеся. 988 01:22:49,173 --> 01:22:51,642 За Асгард! 989 01:23:27,002 --> 01:23:28,003 SIF: Відступайте! 990 01:23:44,686 --> 01:23:45,733 Іди. Зараз. біжи! 991 01:23:57,824 --> 01:23:58,825 (КРИК) 992 01:24:14,007 --> 01:24:16,510 Сіф. Сіф, ти зробив усе, що міг. 993 01:24:16,843 --> 01:24:19,096 Ні, я помру смертю воїна. 994 01:24:19,346 --> 01:24:21,314 Про цей день розповідатимуть історії. 995 01:24:21,557 --> 01:24:24,310 Живіть і самі розповідайте ці історії. 996 01:24:26,853 --> 01:24:28,446 Тепер іди. 997 01:24:35,904 --> 01:24:38,874 Ви повинні повернутися в Асгард. Ви повинні зупинити Локі. 998 01:24:39,116 --> 01:24:40,538 Що з вами? 999 01:24:40,617 --> 01:24:43,120 Не хвилюйтеся, друзі. У мене є план. 1000 01:24:43,870 --> 01:24:45,042 давай 1001 01:24:49,084 --> 01:24:51,428 Нам потрібно відступити. давай 1002 01:24:51,503 --> 01:24:52,504 давай 1003 01:25:00,387 --> 01:25:01,559 Почекай! 1004 01:25:09,479 --> 01:25:10,651 що він робить 1005 01:25:37,466 --> 01:25:41,187 брат, що б я не зробив тобі погано, 1006 01:25:41,511 --> 01:25:44,515 що б я не зробив щоб спонукати вас до цього, 1007 01:25:44,848 --> 01:25:46,691 Мені щиро шкода. 1008 01:25:47,392 --> 01:25:49,895 Але ці люди невинні. 1009 01:25:51,021 --> 01:25:54,366 Позбавляючи їх життя, ви нічого не отримаєте. 1010 01:26:01,865 --> 01:26:03,367 Тож візьміть моє 1011 01:26:04,117 --> 01:26:05,414 і покінчити з цим. 1012 01:26:19,466 --> 01:26:20,467 немає 1013 01:26:28,433 --> 01:26:29,480 (GASPS) 1014 01:26:36,566 --> 01:26:37,909 Все закінчилось. 1015 01:26:38,235 --> 01:26:40,579 Ні, це ще не кінець. 1016 01:26:41,154 --> 01:26:43,122 Я маю на увазі, ти в безпеці. 1017 01:26:43,407 --> 01:26:45,205 Ми в безпеці. 1018 01:26:45,575 --> 01:26:46,918 Все закінчилось. 1019 01:26:50,455 --> 01:26:52,207 (ТОР ГЛИБОКО ВДИХАЄ) 1020 01:26:52,916 --> 01:26:54,168 немає 1021 01:27:12,561 --> 01:27:13,653 немає 1022 01:27:39,504 --> 01:27:41,677 АГЕНТ 1: Ми пикаємо. АГЕНТ 2: Рівні підвищуються! 1023 01:27:41,965 --> 01:27:43,638 Хто тримає цей молоток, 1024 01:27:46,178 --> 01:27:47,179 якщо він буде гідний, 1025 01:27:50,557 --> 01:27:52,355 матиме силу Тора. 1026 01:28:01,526 --> 01:28:03,073 (МЬОЛЬНІР СВИСТИТЬ) 1027 01:28:08,241 --> 01:28:09,242 Джейн! 1028 01:28:11,745 --> 01:28:14,794 - Ні. Ні. Ні! - Приходь! 1029 01:28:35,644 --> 01:28:39,239 ох мій. Бог. 1030 01:29:48,675 --> 01:29:50,052 Отже, ти так виглядаєш зазвичай? 1031 01:29:50,927 --> 01:29:51,928 Більш-менш. 1032 01:29:52,846 --> 01:29:54,519 Це гарний вигляд. 1033 01:29:55,015 --> 01:29:58,110 Треба йти на сайт Біфрост. Я б переговорив з братом. 1034 01:29:58,184 --> 01:29:59,276 КОЛСОН: Вибачте! 1035 01:30:03,189 --> 01:30:04,532 Дональд? 1036 01:30:05,609 --> 01:30:07,077 Я не думаю ти був абсолютно чесним зі мною. 1037 01:30:07,152 --> 01:30:08,369 Знай це, сину Кула. 1038 01:30:08,612 --> 01:30:11,616 Ми з тобою боремося за одну справу, захист цього світу. 1039 01:30:11,698 --> 01:30:13,746 З цього дня, ти можеш вважати мене своїм союзником 1040 01:30:13,825 --> 01:30:16,829 якщо ви повертаєте речі ви взяли від Джейн. 1041 01:30:16,912 --> 01:30:18,585 - Вкрали. - Позичений. 1042 01:30:19,456 --> 01:30:21,584 звичайно, ви можете повернути своє обладнання. 1043 01:30:21,666 --> 01:30:23,839 Вам це знадобиться щоб продовжити дослідження. 1044 01:30:24,628 --> 01:30:26,926 Чи хотіли б ви побачити міст, про який ми говорили? 1045 01:30:28,089 --> 01:30:29,215 звичайно 1046 01:30:29,633 --> 01:30:30,805 (ВИГЛИКИ) 1047 01:30:30,884 --> 01:30:32,886 КОУЛСОН: Зачекайте, мені потрібно вас проконсультувати! 1048 01:30:40,101 --> 01:30:41,318 Ласкаво просимо в Асгард. 1049 01:30:56,534 --> 01:30:58,002 (Глухе напруження) 1050 01:31:06,962 --> 01:31:09,135 Хаймдалль, відкрий Біфрост. 1051 01:31:16,846 --> 01:31:18,143 Хаймдалль? 1052 01:31:22,352 --> 01:31:23,695 Хаймдалль! 1053 01:31:25,814 --> 01:31:27,236 Він не відповідає. 1054 01:31:27,941 --> 01:31:29,488 Тоді ми застрягли. 1055 01:31:29,567 --> 01:31:32,491 Хаймдалль! Якщо ви мене чуєте, ви нам зараз потрібні! 1056 01:31:32,570 --> 01:31:33,822 (ГЛУШЕНИЙ РЕВ) 1057 01:31:33,905 --> 01:31:36,283 Хаймдалль! Ви нам зараз потрібні! 1058 01:31:42,580 --> 01:31:43,877 Хаймдалль! 1059 01:31:58,430 --> 01:32:01,559 Я повинен повернутися в Асгард, але даю тобі слово, 1060 01:32:02,767 --> 01:32:05,111 Я повернуся за тобою. 1061 01:32:12,694 --> 01:32:13,911 Угода? 1062 01:32:27,459 --> 01:32:28,802 Угода. 1063 01:32:45,185 --> 01:32:47,313 Відведіть його в кімнату зцілення! 1064 01:32:48,730 --> 01:32:50,323 Залиш мені брата. 1065 01:33:15,173 --> 01:33:16,675 ЛАУФІ: Це сказано 1066 01:33:17,008 --> 01:33:21,684 ви все ще можете почути і побачити що відбувається навколо вас. 1067 01:33:23,014 --> 01:33:25,187 Я сподіваюся, що це правда, 1068 01:33:27,018 --> 01:33:29,191 щоб ти знав 1069 01:33:30,188 --> 01:33:34,159 твоя смерть була поруч 1070 01:33:35,026 --> 01:33:36,369 Лауфея. 1071 01:33:45,453 --> 01:33:48,002 І прийшла твоя смерть сином Одіна. 1072 01:33:48,581 --> 01:33:50,424 (ЗАДИХАННЯ) 1073 01:33:53,878 --> 01:33:55,255 Локі! 1074 01:33:55,338 --> 01:33:56,840 Ви врятували його! 1075 01:34:01,302 --> 01:34:03,600 Клянусь тобі, мамо, 1076 01:34:03,680 --> 01:34:06,149 що вони будуть платити за що вони зробили сьогодні. 1077 01:34:06,516 --> 01:34:07,563 ТОР: Локі. 1078 01:34:08,309 --> 01:34:09,401 Тор! 1079 01:34:10,395 --> 01:34:12,318 Я знав, що ти повернешся до нас. 1080 01:34:17,902 --> 01:34:19,370 Чому б вам не сказати їй? 1081 01:34:19,571 --> 01:34:23,075 як ти послав Руйнівника вбити наших друзів, убити мене? 1082 01:34:23,158 --> 01:34:24,159 що? 1083 01:34:24,242 --> 01:34:26,665 Чому, це повинно було виконуватися Останній наказ батька. 1084 01:34:26,744 --> 01:34:29,623 Ти талановитий брехун, брате. Завжди були. 1085 01:34:30,248 --> 01:34:31,500 Добре, що ти повернувся. 1086 01:34:31,916 --> 01:34:35,511 Тепер, вибачте, Я маю знищити Йотунхейм. 1087 01:35:17,086 --> 01:35:18,429 ЛОКІ: Ти не можеш це зупинити. 1088 01:35:18,504 --> 01:35:21,849 Біфрост буде будувати доки це розриває Йотунхейм на частини. 1089 01:35:27,972 --> 01:35:29,895 (МОРОЗНІ ВЕЛЕТНІ КРИЧАТЬ) 1090 01:35:43,696 --> 01:35:44,868 Джейн? 1091 01:35:46,824 --> 01:35:48,326 Чому ви це зробили? 1092 01:35:48,576 --> 01:35:52,331 Щоб довести батькові що я гідний син. 1093 01:35:52,413 --> 01:35:55,257 Коли він прокидається, Я б врятував йому життя. 1094 01:35:55,333 --> 01:35:58,052 Я знищу це раса монстрів. 1095 01:35:58,127 --> 01:36:00,255 І я буду справжнім спадкоємцем престолу! 1096 01:36:00,630 --> 01:36:02,632 Ви не можете вбити всю расу! 1097 01:36:02,715 --> 01:36:04,058 чому ні 1098 01:36:06,844 --> 01:36:10,098 І що це за новознайдене кохання для Морозних Велетнів? 1099 01:36:11,099 --> 01:36:14,524 Ви могли вбити їх усіх голими руками. 1100 01:36:14,602 --> 01:36:16,696 - Я змінився. - Я теж. 1101 01:36:18,439 --> 01:36:19,941 А тепер бийся зі мною. 1102 01:36:22,860 --> 01:36:24,783 Я ніколи не хотів трону! 1103 01:36:26,114 --> 01:36:27,957 Я завжди хотів бути рівним тобі. 1104 01:36:28,783 --> 01:36:30,785 Я не буду битися з тобою, брате! 1105 01:36:30,868 --> 01:36:32,290 Я тобі не брат. 1106 01:36:33,037 --> 01:36:34,334 Я ніколи не був. 1107 01:36:34,414 --> 01:36:35,916 Локі, це божевілля. 1108 01:36:36,499 --> 01:36:38,126 Це божевілля? 1109 01:36:38,960 --> 01:36:40,132 Чи це? 1110 01:36:41,546 --> 01:36:42,798 Чи це? 1111 01:36:43,881 --> 01:36:47,886 давай Що з тобою сталося на Землі, що зробив тебе таким м'яким? 1112 01:36:48,678 --> 01:36:51,397 Не кажіть мені, що це була та жінка. 1113 01:36:51,639 --> 01:36:52,811 О! 1114 01:36:53,391 --> 01:36:54,608 Це було! 1115 01:36:54,684 --> 01:36:58,814 Ну, можливо, коли ми закінчимо тут, Я сам її відвідаю! 1116 01:36:59,605 --> 01:37:01,152 (КРИЧИТЬ) 1117 01:37:24,797 --> 01:37:25,798 (СМІЄТЬСЯ) 1118 01:37:41,147 --> 01:37:43,070 Тор! 1119 01:37:49,822 --> 01:37:51,324 Брате, будь ласка. 1120 01:37:55,244 --> 01:37:56,245 (СМІЄТЬСЯ) 1121 01:38:02,835 --> 01:38:04,007 досить! 1122 01:38:24,148 --> 01:38:25,149 (Гурчання) 1123 01:38:35,201 --> 01:38:36,578 (КРИК) 1124 01:38:47,797 --> 01:38:48,969 подивися на себе, 1125 01:38:51,634 --> 01:38:52,977 Могутній Тор, 1126 01:38:56,055 --> 01:38:58,228 з усіх сил, 1127 01:38:58,891 --> 01:39:01,565 і що тобі з цього тепер, га? 1128 01:39:02,895 --> 01:39:06,695 Чуєш мене, брате? Нічого не поробиш! 1129 01:39:24,667 --> 01:39:25,964 що ти робиш 1130 01:39:27,670 --> 01:39:31,049 Якщо ви зруйнуєте міст, ти її більше ніколи не побачиш! 1131 01:39:40,683 --> 01:39:42,356 Прости мене, Джейн. 1132 01:39:43,936 --> 01:39:45,984 (ОБИВА КРИЧУТЬ) 1133 01:40:20,848 --> 01:40:22,850 Я міг це зробити, отче! 1134 01:40:23,851 --> 01:40:25,694 Я міг це зробити! 1135 01:40:26,103 --> 01:40:27,446 Для вас! 1136 01:40:28,147 --> 01:40:29,649 Для всіх нас! 1137 01:40:31,817 --> 01:40:33,160 НІ, Локі. 1138 01:40:41,911 --> 01:40:42,912 Локі, ні. 1139 01:40:44,163 --> 01:40:46,336 ні! 1140 01:40:50,586 --> 01:40:51,758 немає 1141 01:41:08,104 --> 01:41:09,447 ДЖЕЙН: його вже немає. 1142 01:42:16,672 --> 01:42:18,595 (УСІ СМІЄТЬСЯ) 1143 01:42:21,969 --> 01:42:24,813 І тоді, з могутнім ревом, 1144 01:42:25,056 --> 01:42:29,152 Я влетів у гігантську металеву істоту і принизив його! 1145 01:42:29,310 --> 01:42:32,905 ФАНДРАЛ: Це ще інший спосіб сказати ти впав на свою величезну дупу? 1146 01:42:32,980 --> 01:42:38,987 VOLSTAGG: Насправді, падіння була тактика, яка приспала Руйнівника... 1147 01:42:53,167 --> 01:42:56,011 Моя королево, мені дуже шкода вашої втрати. 1148 01:43:01,842 --> 01:43:03,185 ФРІГГА: Як він? 1149 01:43:05,513 --> 01:43:07,515 SIF: Він оплакує свого брата. 1150 01:43:08,849 --> 01:43:10,021 І... 1151 01:43:11,185 --> 01:43:12,778 Він сумує за куркою 1152 01:43:13,771 --> 01:43:15,114 Смертний. 1153 01:43:31,539 --> 01:43:33,291 Ти будеш мудрим королем. 1154 01:43:37,712 --> 01:43:40,135 Ніколи не буде мудріший за тебе цар. 1155 01:43:41,549 --> 01:43:43,222 Або краще батько. 1156 01:43:54,103 --> 01:43:57,277 Мені є чому навчитися. 1157 01:43:59,275 --> 01:44:00,777 Тепер я це знаю. 1158 01:44:05,781 --> 01:44:07,749 Колись, можливо, 1159 01:44:09,034 --> 01:44:10,957 Я зроблю тобою пишатись. 1160 01:44:18,586 --> 01:44:20,805 Ти вже змусив мене пишатися. 1161 01:44:35,352 --> 01:44:37,354 Отже, Земля для нас втрачена. 1162 01:44:38,689 --> 01:44:39,690 немає 1163 01:44:40,691 --> 01:44:42,693 Завжди є надія. 1164 01:44:46,697 --> 01:44:48,199 Ви її бачите? 1165 01:44:49,492 --> 01:44:51,039 (ХАЙМДАЛЬ СМІЄТЬСЯ) 1166 01:44:51,118 --> 01:44:52,461 так 1167 01:44:56,123 --> 01:44:58,046 ЕРІК: У мене є детектори частинок! 1168 01:44:58,125 --> 01:45:00,219 Дарсі, ти маєш Щ.І.Т. супутникові коди? 1169 01:45:00,294 --> 01:45:02,388 ДАРСІ: Так. Ви бачили мій електрошокер? 1170 01:45:02,463 --> 01:45:03,885 ТОР: Як вона? 1171 01:45:03,964 --> 01:45:06,058 ЕРІК: В машині. Давай, Джейн! 1172 01:45:06,383 --> 01:45:08,477 ХЕЙМДАЛЬ: Вона шукає тебе. 1173 01:53:18,041 --> 01:53:19,964 НІК Ф'ЮРІ: Доктор Селвіг. 1174 01:53:22,796 --> 01:53:24,969 Отже, за всім цим стоїть ти? 1175 01:53:27,134 --> 01:53:29,136 Це справжній лабіринт. 1176 01:53:29,886 --> 01:53:33,811 Я думав вони ведуть мене сюди, щоб убити. 1177 01:53:40,981 --> 01:53:43,985 Я чув про ситуацію в Нью-Мексико. 1178 01:53:44,818 --> 01:53:48,493 Ваша робота вразила багатьох людей які набагато розумніші за мене. 1179 01:53:48,572 --> 01:53:50,574 Мені є над чим працювати. 1180 01:53:51,158 --> 01:53:54,458 Теорія Фостера. Ворота в інший вимір. 1181 01:53:55,120 --> 01:53:56,121 Це безпрецедентно. 1182 01:53:58,832 --> 01:54:00,084 чи не так? 1183 01:54:03,503 --> 01:54:06,848 Легенда говорить нам одне, історія, ін. 1184 01:54:07,174 --> 01:54:11,395 Але час від часу, ми знаходимо щось, що належить обом. 1185 01:54:19,186 --> 01:54:20,187 що таке 1186 01:54:20,270 --> 01:54:21,396 Сила, докторе. 1187 01:54:21,938 --> 01:54:23,940 Якщо ми зможемо зрозуміти, як це зробити, 1188 01:54:24,358 --> 01:54:25,860 можливо необмежена влада. 1189 01:54:31,615 --> 01:54:33,868 Гадаю, це варто подивитися. 1190 01:54:35,619 --> 01:54:37,872 Гадаю, це варто подивитися.